1
00:00:01,202 --> 00:00:03,204
Παλαιότερα στο "Claws"...

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,672
Ρυθμίσαμε τις Coombses
μέχρι να σκοτωθεί.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,040
Όχι, τα στήσαμε
να πάει φυλακή.

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,809
Ακούστε, παιδιά, δεν ξέραμε κανένα
θα γινόταν αυτό, εντάξει;

5
00:00:08,842 --> 00:00:09,810
Αλλά έγινε.

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,213
Εντάξει, και τώρα Jenn
πρέπει να ζήσει με το γεγονός

7
00:00:12,246 --> 00:00:15,149
ότι ο άντρας της
είναι ένας [ψίθυροι] δολοφόνος.

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,051
Σκότωσε
οι ανάδοχοι γονείς μου.

9
00:00:17,085 --> 00:00:19,453
Εντάξει, αλλά η Jenn δεν το ξέρει αυτό.
Δικαίωμα.

10
00:00:19,487 --> 00:00:21,522
Και αυτή καλύτερα
ποτέ μην το μάθεις.

11
00:00:21,555 --> 00:00:23,057
πώς είναι το αγόρι σου,
Ντέσνα;

12
00:00:23,757 --> 00:00:25,393
Το όνομά του είναι Roller, σωστά;

13
00:00:25,426 --> 00:00:26,760
Δεν ήξερα ότι τον ήξερες.

14
00:00:26,794 --> 00:00:28,329
Κύλινδρος:
Κοίτα, άκουσέ με.

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,164
Πρέπει να πας
στην καλλιτεχνική σας παράσταση.

16
00:00:30,198 --> 00:00:32,566
[ Βρετανική προφορά ] Θα πάω
στο Art South Beach,

17
00:00:32,600 --> 00:00:35,569
Κύριε Έμερσον,
με εσένα ως μούσα μου.

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,737
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

19
00:00:36,770 --> 00:00:38,038
Κύλινδρος:
Miss Honeychurch, εγώ --

20
00:00:39,107 --> 00:00:42,143
Des!
Τι;

21
00:00:42,176 --> 00:00:42,710
Ω, σκατά.

22
00:00:42,743 --> 00:00:44,512
Ντετέκτιβ Arlene Branch.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,147
Χάρηκα που σε γνώρισα.

24
00:00:46,180 --> 00:00:47,648
Αυτά είναι αυτά
άνθρωποι των ακινήτων;

25
00:00:47,681 --> 00:00:49,183
Γιατί το έκανες αυτό;

26
00:00:49,217 --> 00:00:50,651
Ντιν: Με πλήγωσαν
όταν ήμουν μικρός.

27
00:00:50,684 --> 00:00:53,087
είπε η Ντέσνα μια μέρα
Το κάρμα θα τους έπαιρνε,

28
00:00:53,121 --> 00:00:54,488
και το κάρμα έκανε.
[Πυροβολισμοί]

29
00:00:54,522 --> 00:00:57,758
♪♪

30
00:01:00,194 --> 00:01:05,333
Κλέι... Ο Μπράις κάνει
μια υπέροχη δουλειά

31
00:01:05,366 --> 00:01:06,634
λειτουργία της κλινικής,

32
00:01:06,667 --> 00:01:08,336
και -- και τον Τόμπι
μπορεί να ξεπλύνει τα χρήματά σας

33
00:01:08,369 --> 00:01:10,271
μέσα από το παλιό μου σαλόνι.

34
00:01:10,304 --> 00:01:13,107
Το μόνο που ζητάω
είναι ότι με άφησες να βγω

35
00:01:13,141 --> 00:01:14,742
για να τρέξει το νέο.

36
00:01:14,775 --> 00:01:18,812
Αγαπητέ Κύριε,
παρακαλώ δώστε στον θείο τον μπαμπά

37
00:01:18,846 --> 00:01:21,249
χάρη και σοφία να πεις ναι.

38
00:01:21,282 --> 00:01:22,750
Και αν δεν το κάνει,

39
00:01:22,783 --> 00:01:26,487
πετάξει τον τρελό κοκκινομάλλα του
σε ένα λάκκο της φωτιάς.

40
00:01:26,520 --> 00:01:29,790
Κοσμήτορας: Des -- Des,
I-I-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

41
00:01:29,823 --> 00:01:31,625
Ε, μου...
Η απάντηση είναι ναι.

42
00:01:31,659 --> 00:01:33,194
Πρέπει να βάλεις
μερικά ρούχα.

43
00:01:33,227 --> 00:01:35,363
Όχι, η ερμηνεία μου
στο Art South Beach

44
00:01:35,396 --> 00:01:36,630
υπαγορεύει να είμαι γυμνός,

45
00:01:36,664 --> 00:01:38,466
και -- και έτσι
Πρέπει να ξέρω αν το σώμα μου

46
00:01:38,499 --> 00:01:40,234
είναι επάνω
στα καλλιτεχνικά πρότυπα.

47
00:01:40,268 --> 00:01:43,237
Είναι οι θωρακικοί μου συμμετρικοί;
Τι σου;

48
00:01:43,271 --> 00:01:44,405
Ντες, το στήθος μου.

49
00:01:44,438 --> 00:01:46,340
Αλλά --
Ναι, Ντιν, είναι μια χαρά.

50
00:01:46,374 --> 00:01:48,509
Είναι μια χαρά; Ναι, τώρα
βάλε μερικά ρούχα.

51
00:01:48,542 --> 00:01:50,544
Ναι, όχι.
Ω, τι γίνεται με τους γλουτούς μου;

52
00:01:50,578 --> 00:01:53,381
Ναι, όλα σου τα χάλια είναι σκασμένα,
τώρα κάλυψέ το!

53
00:01:53,414 --> 00:01:55,283
Εντάξει, εντάξει.

54
00:01:55,316 --> 00:01:56,517
Είστε όλοι γεμάτοι
για το ταξίδι σας;

55
00:01:56,550 --> 00:01:57,918
Α, ναι,
Δεν θα σε χρειαστώ

56
00:01:57,951 --> 00:01:59,019
να με οδηγήσει
στο κομμάτι της ερμηνείας μου

57
00:01:59,052 --> 00:02:01,755
γιατί θα πάω μαζί
η κοπέλα μου, η Βιρτζίνια.

58
00:02:01,789 --> 00:02:03,857
Τι σου;
Δεν είναι δική σου...

59
00:02:03,891 --> 00:02:05,593
Κοσμήτορας!

60
00:02:05,626 --> 00:02:07,161
[Αναστεναγμοί]

61
00:02:07,195 --> 00:02:08,229
Κοσμήτορας!

62
00:02:08,262 --> 00:02:11,165
[Τραγίζουν τα πιάτα]

63
00:02:11,199 --> 00:02:13,601
Γεια σου.

64
00:02:13,634 --> 00:02:15,203
Έφτιαξα βάφλες.

65
00:02:15,236 --> 00:02:16,036
Συγγνώμη, τι;

66
00:02:16,069 --> 00:02:17,605
Α, με άκουσες.
Έφτιαξα βάφλες.

67
00:02:17,638 --> 00:02:19,707
[ Χλευάζει ] Δεν μπορώ.
Ναι;

68
00:02:19,740 --> 00:02:21,609
Νομίζω ότι μπορείς.

69
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Ερχομαι.
Νομίζεις ότι μπορώ;

70
00:02:22,676 --> 00:02:24,178
Ω, νομίζω ότι μπορείς.
Ω, ναι;

71
00:02:24,212 --> 00:02:24,745
Ω, έλα.

72
00:02:24,778 --> 00:02:27,281
Νομίζω ότι θα μπορούσες...

73
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
μείνε σπίτι σήμερα,

74
00:02:29,350 --> 00:02:31,285
και θα αφήσω τα παιδιά
στο Wanda's,

75
00:02:31,319 --> 00:02:33,521
και μπορούμε να πάμε να δούμε μια ταινία
ή κάτι τέτοιο.

76
00:02:34,288 --> 00:02:35,223
Δεν μπορώ.

77
00:02:35,256 --> 00:02:36,790
Γιατί;

78
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
[ Χλευάζει ] Έπιασα δουλειά.

79
00:02:38,859 --> 00:02:40,661
Μωρό,
ξέρεις ότι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα

80
00:02:40,694 --> 00:02:42,530
από όλα αυτά
Ο θείος μπαμπάς σκατά.

81
00:02:42,563 --> 00:02:45,399
Ξέρω ότι το κάνω.
Και το κάνετε επίσης.

82
00:02:45,433 --> 00:02:47,335
Πρέπει να πάω.

83
00:02:47,368 --> 00:02:50,271
Έχει
μερικά βαριά χτυπήματα

84
00:02:50,304 --> 00:02:52,640
κατεβαίνοντας για έλεγχο
η λειτουργία του χαπιού.

85
00:02:52,673 --> 00:02:55,409
Γιατί δεν βγαίνουμε
αυτό το Σαββατοκύριακο, ε;

86
00:02:55,443 --> 00:02:58,546
Σοβαρά, θα σε πάρω
σε εκείνο το μέρος που σου αρέσει, και --

87
00:02:58,579 --> 00:03:00,681
[Χλευάζει]
Τζεν, έλα, εντάξει;

88
00:03:00,714 --> 00:03:03,717
Τι σημασία έχει
τι μέρα βλέπουμε ταινία;

89
00:03:03,751 --> 00:03:05,619
Α, δεν είναι
για την ταινία.

90
00:03:05,653 --> 00:03:07,655
Είναι για εμάς
χάνοντας ο ένας τον άλλον,

91
00:03:07,688 --> 00:03:09,623
και δεν βάζεις τίποτα.

92
00:03:11,392 --> 00:03:12,926
[Φυσάει βατόμουρο]

93
00:03:15,463 --> 00:03:16,630
Καλή σου μέρα.

94
00:03:16,664 --> 00:03:19,900
♪♪

95
00:03:31,679 --> 00:03:33,614
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

96
00:03:33,647 --> 00:03:35,316
Ευχαριστώ.

97
00:03:35,349 --> 00:03:36,550
Σταμάτα με πριν

98
00:03:36,584 --> 00:03:37,751
Στραγγαλίζω τον ανόητο
από τη δεσποινίς Θανγκ.

99
00:03:37,785 --> 00:03:38,852
Ακριβώς πριν.

100
00:03:38,886 --> 00:03:40,921
♪ Έχετε έναν συγκεκριμένο τρόπο
 κινείσαι ♪

101
00:03:40,954 --> 00:03:42,256
♪ Ο τρόπος που ταλαντεύεσαι,
 καταδιώκεις ♪

102
00:03:42,290 --> 00:03:43,291
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

103
00:03:43,324 --> 00:03:44,425
Τι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

104
00:03:44,458 --> 00:03:45,726
Είπες στον Ντιν

105
00:03:45,759 --> 00:03:46,860
θα πήγαινες μαζί του
προς South Beach;

106
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
Λατρεύω το South Beach.

107
00:03:48,296 --> 00:03:50,498
Νομίζει ότι είσαι η κοπέλα του,
άλαλος-χαζός.

108
00:03:50,531 --> 00:03:52,466
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

109
00:03:52,500 --> 00:03:54,268
Όχι, δεν είναι γλυκό.

110
00:03:54,302 --> 00:03:55,636
Είναι επικίνδυνο.

111
00:03:55,669 --> 00:03:56,937
Ο Ντιν είναι αθώος,

112
00:03:56,970 --> 00:03:58,472
και θα μπορούσες
ραγίσει την καρδιά του.

113
00:03:58,506 --> 00:03:59,640
Εντάξει, θα το ξεκαθαρίσω

114
00:03:59,673 --> 00:04:01,642
μόνο πάμε
ως φίλοι.

115
00:04:01,675 --> 00:04:03,944
Ξέρω ότι έχει προβλήματα, κορίτσι,
αλλά νταντ.

116
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
Δεν ξέρεις τι έχει,
κοριτσάκι.

117
00:04:06,414 --> 00:04:07,281
Τι θα κάνεις

118
00:04:07,315 --> 00:04:08,882
αν σταματήσει
στη μέση του δρόμου

119
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
για να σχεδιάσετε την πινακίδα "έκπτωση 20%.
από το Bed, Bath, and Beyond;

120
00:04:10,951 --> 00:04:13,487
Βγάλε το χέρι σου από τον γοφό σου
όταν σου μιλάω!

121
00:04:13,521 --> 00:04:16,324
Τι θα κάνεις αν έχει μπαλάκι
επάνω σε έναν κόμπο στο έδαφος

122
00:04:16,357 --> 00:04:18,392
γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να χτυπάνε
μέσα του στο πεζοδρόμιο;

123
00:04:18,426 --> 00:04:20,428
Νομίζω ότι είναι ικανός
πολύ περισσότερο από εσάς.

124
00:04:20,461 --> 00:04:22,430
Ίσως χρειαστεί να τον αφήσετε
από το λουρί του ή κάτι τέτοιο.

125
00:04:22,463 --> 00:04:24,998
Επιτρέψτε μου να σας πω τι γίνεται
-- Ανν: Εντάξει, εντάξει!

126
00:04:25,032 --> 00:04:27,401
Polly: Εντάξει, πάμε
έξω και απολαύστε τον ήλιο

127
00:04:27,435 --> 00:04:29,036
για το τι μπορεί να είναι
η τελευταία σου μέρα στη γη.

128
00:04:29,069 --> 00:04:30,471
Αν: Σε κατάλαβα.
Αυτή η μικρή σκύλα.

129
00:04:30,504 --> 00:04:33,541
Έλα εδώ. Κάτσε.
Κάτσε.

130
00:04:33,574 --> 00:04:34,775
Κάτσε.

131
00:04:34,808 --> 00:04:36,076
[Εππνέει βαθιά]
Πού είναι η Jenn;

132
00:04:36,109 --> 00:04:38,045
Τηλεφώνησε πάλι άρρωστη;
Μμ-χμμ.

133
00:04:38,078 --> 00:04:40,013
[Εππνέει βαθιά]
δεν μπορω...

134
00:04:40,047 --> 00:04:43,351
Δεν θα τα καταφέρω, Ανν.
Δεν θα τα καταφέρω.

135
00:04:43,384 --> 00:04:45,353
Παρουσιαστής ειδήσεων: Οι αποκαλύψεις
 ότι ο Κιθ και η Σάντι Κουμπς

136
00:04:45,386 --> 00:04:47,020
ήταν έμποροι ναρκωτικών
 συνεχίζει να σοκάρει

137
00:04:47,054 --> 00:04:48,456
πολλά μέσα τους
 εύπορη κοινότητα.

138
00:04:48,489 --> 00:04:51,992
Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες
 για στοιχεία για τη δολοφονία τους.

139
00:04:52,025 --> 00:04:53,527
Οι Coombs ήταν γνωστοί

140
00:04:53,561 --> 00:04:55,329
ως επιτυχημένη
 κτηματομεσίτες

141
00:04:55,363 --> 00:04:58,432
που μόλις είχε μετακομίσει
 από την περιοχή Tallahassee.

142
00:04:58,466 --> 00:05:00,968
♪♪

143
00:05:01,001 --> 00:05:07,841
♪ Μπήκα σε ένα κολλώδες κατάστημα
στην Πέμπτη Λεωφόρο ♪

144
00:05:07,875 --> 00:05:14,047
♪ Ψάχνετε για έναν εύκολο τρόπο
να διώξω τα μπλουζ μου ♪

145
00:05:14,081 --> 00:05:17,985
♪ Είπε, «κύριε,
θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ; ♪

146
00:05:18,018 --> 00:05:21,489
♪ Πονάει τόσο πολύ
να την χάσεις ♪

147
00:05:21,522 --> 00:05:25,726
♪ Χρειάζομαι ένα μπουκάλι από τα καλύτερά σου

148
00:05:25,759 --> 00:05:28,396
♪ Αφαιρεί τον πόνο στην καρδιά"

149
00:05:28,429 --> 00:05:34,502
♪♪

150
00:05:34,535 --> 00:05:37,605
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

151
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
Χανκ: Γεια;
Γεια σου.

152
00:05:40,574 --> 00:05:42,576
♪♪

153
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
♪ Ναι

154
00:05:46,780 --> 00:05:48,416
Βιρτζίνια: Ο Ντιν είναι εδώ.
Πρέπει να φύγω.

155
00:05:48,449 --> 00:05:49,517
[Χτυπά το κουδούνι]

156
00:05:49,550 --> 00:05:51,118
Εντάξει.

157
00:05:51,151 --> 00:05:52,586
Γεια, Dean.

158
00:05:52,620 --> 00:05:55,055
Γεια σου, Βιρτζίνια.

159
00:05:55,088 --> 00:05:56,089
Ε, αυτό είναι δικό σου.

160
00:05:56,123 --> 00:05:57,525
Αυτό είναι όμορφο.

161
00:05:57,558 --> 00:05:58,926
I-I-Το έφτιαξα μόνος μου.

162
00:05:58,959 --> 00:06:00,794
Σας ευχαριστώ.
Ντέσνα: Ντιν;

163
00:06:00,828 --> 00:06:02,162
Ναι.
Έλα εδώ.

164
00:06:02,195 --> 00:06:04,598
Έλα εδώ και
άκουσέ με, εντάξει; Καλά.

165
00:06:04,632 --> 00:06:06,600
Θέλω να σιγουρευτείς
κρατάτε το τηλέφωνό σας φορτισμένο

166
00:06:06,634 --> 00:06:09,036
για να σε φτάσω
ανά πάσα στιγμή.

167
00:06:09,069 --> 00:06:10,137
Καλά.
καταλαβαίνεις;

168
00:06:10,170 --> 00:06:12,873
Δεν θέλω να δώσεις χρήματα
σε άστεγους.

169
00:06:12,906 --> 00:06:14,408
Κοίτα με.

170
00:06:14,442 --> 00:06:15,843
Ακόμα κι αν έχουν σκύλο
που φαίνεται λυπηρό.

171
00:06:15,876 --> 00:06:18,479
Και μην περιπλανιέσαι
μετά από ξένους, μωρό μου,

172
00:06:18,512 --> 00:06:20,981
που -- που έχουν αστεία
sci-fi t-shirt επάνω.

173
00:06:21,014 --> 00:06:22,516
Ο-Ο-Εντάξει, Ντέσνα, εντάξει.

174
00:06:22,550 --> 00:06:23,917
Εγώ-Θα το πάρω.
Ευχαριστώ, Dean.

175
00:06:23,951 --> 00:06:26,554
Ντέσνα: Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής.
Καλά.

176
00:06:26,954 --> 00:06:28,556
Εσύ, Rainbow Brite.

177
00:06:28,589 --> 00:06:29,590
Τρεις κανόνες.

178
00:06:29,623 --> 00:06:30,624
Νούμερο ένα,

179
00:06:30,658 --> 00:06:31,659
φροντίζεις να του το πεις

180
00:06:31,692 --> 00:06:33,994
ότι δεν είσαι
η κοπέλα του.

181
00:06:34,027 --> 00:06:35,663
Νούμερο δύο,
δεν τον χάνεις.

182
00:06:35,696 --> 00:06:38,198
Νούμερο τρία,
δεν τον χάνεις.

183
00:06:38,231 --> 00:06:40,534
Το κατάλαβες;
Καλά.

184
00:06:40,568 --> 00:06:43,103
Θα κοιμηθείς
σε αυτό,

185
00:06:43,136 --> 00:06:45,205
τελεία, σημείο, κενό,
τέλος της ιστορίας.

186
00:06:45,238 --> 00:06:46,339
Έχει τις ίδιες ορμές
όπως κάθε άνθρωπος,

187
00:06:46,373 --> 00:06:49,743
και δεν τον θέλω να μπει στον πειρασμό
από τις κροκέτες και τα κομμάτια σου.

188
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
Καλά. Πήρα αυτό.

189
00:06:51,812 --> 00:06:53,213
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, Des.

190
00:06:53,246 --> 00:06:55,148
Θα τον φροντίσω καλά.

191
00:06:55,182 --> 00:06:58,486
Τα λέμε αργότερα, αντίο.
Εντάξει, εντάξει.

192
00:06:58,519 --> 00:06:59,553
Αντίο, κυρίες.

193
00:06:59,587 --> 00:07:01,221
Είσαι έτοιμος, Ντιν;
Ναι.

194
00:07:01,254 --> 00:07:02,590
Καλά.

195
00:07:02,623 --> 00:07:03,591
Κοσμήτορας;

196
00:07:03,624 --> 00:07:05,526
Ναι;
Σε αγαπώ, εντάξει;

197
00:07:05,559 --> 00:07:06,660
Εντάξει, εντάξει, Ντέσνα.

198
00:07:06,694 --> 00:07:09,229
I-I-I-I-Θα σε πάρω
ένα αναμνηστικό, Des,

199
00:07:09,262 --> 00:07:10,631
αυτό -- αυτό --
που προβάλλει

200
00:07:10,664 --> 00:07:11,665
η -- η τοπική γεύση
του S--

201
00:07:11,699 --> 00:07:13,200
της περιοχής South Beach,
εντάξει;

202
00:07:13,233 --> 00:07:15,135
Καλά;
Καλά.

203
00:07:15,168 --> 00:07:17,505
Κρατήστε το τηλέφωνό σας φορτισμένο.

204
00:07:17,538 --> 00:07:18,672
Καλά.

205
00:07:18,706 --> 00:07:19,707
♪♪

206
00:07:19,740 --> 00:07:21,642
[Ο κινητήρας εκκινεί]

207
00:07:25,145 --> 00:07:27,681
Θα είναι εντάξει.

208
00:07:27,715 --> 00:07:29,750
Πέρασα όλη μου τη ζωή
μεγαλώνοντάς τον,

209
00:07:29,783 --> 00:07:33,020
και επιλέγει τον Gang Bang Wang ως
η πρώτη του κοπέλα. [Γέλια]

210
00:07:33,053 --> 00:07:35,155
συμφωνώ
Η Βιρτζίνια δεν είναι ιδανική,

211
00:07:35,188 --> 00:07:37,024
ξέρεις,
να είσαι μισός ηλίθιος και όλα αυτά,

212
00:07:37,057 --> 00:07:38,225
αλλά έχεις
πρέπει να θυμάμαι,

213
00:07:38,258 --> 00:07:40,928
έκανες εξαιρετική δουλειά
αυξάνοντας τον Κοσμήτορα.

214
00:07:40,961 --> 00:07:42,195
Το έκανες.

215
00:07:42,229 --> 00:07:43,697
Και θα το κάνουμε
χτύπησε τον κώλο της μέχρι θανάτου

216
00:07:43,731 --> 00:07:45,566
αν κάτι κακό
του συμβαίνει.

217
00:07:45,599 --> 00:07:47,267
Αλήθεια.

218
00:07:47,300 --> 00:07:48,502
Σε καταλάβαμε.

219
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
Μάρνι: Γεια, Πόλυ.

220
00:07:49,870 --> 00:07:51,271
Τι το...;

221
00:07:51,304 --> 00:07:53,874
Ω, γεια, Μάρνι,
τι συμβαίνει κορίτσι μου;

222
00:07:53,907 --> 00:07:54,942
Τι συμβαίνει;

223
00:07:54,975 --> 00:07:56,276
Η μαμά μου έσπασε,

224
00:07:56,309 --> 00:07:59,012
και Slick
φάντασμα στο Τζάκσονβιλ.

225
00:07:59,046 --> 00:08:00,514
Το DCF μύριζε τριγύρω

226
00:08:00,548 --> 00:08:02,616
να με πετάξει
στην ανάδοχη φροντίδα, οπότε...

227
00:08:02,650 --> 00:08:04,652
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με οδηγήσεις

228
00:08:04,685 --> 00:08:05,919
στο σταθμό των λεωφορείων.

229
00:08:05,953 --> 00:08:08,288
Ο Σλικ είπε ότι μπορούσε να με βρει
κάποιες ημερομηνίες.

230
00:08:08,321 --> 00:08:12,259
♪♪

231
00:08:12,292 --> 00:08:13,661
[Χτυπά το κουδούνι]

232
00:08:13,694 --> 00:08:14,728
Ναι, ναι, κορίτσι.

233
00:08:14,762 --> 00:08:17,565
Λοιπόν, πάμε.
Πεινάτε;

234
00:08:17,598 --> 00:08:19,833
Έλα, θα σε πάρω
κάτι για φαγητό.

235
00:08:19,867 --> 00:08:21,735
[Κορνάρει]

236
00:08:21,769 --> 00:08:23,637
Όχι, όχι, όχι!

237
00:08:23,671 --> 00:08:24,772
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να το κάνω!

238
00:08:24,805 --> 00:08:26,807
Δεν μπορώ να πάω
στο Art South Beach.

239
00:08:26,840 --> 00:08:28,609
Roller: Ναι, μπορείς.
Τα πας υπέροχα, Baby G.

240
00:08:28,642 --> 00:08:29,943
Προσοχή στο έπαθλο.

241
00:08:29,977 --> 00:08:31,745
Όχι, οι κριτικοί
θα με καταστρέψει.

242
00:08:31,779 --> 00:08:33,647
Παρακαλώ, ας επιστρέψουμε
στο σπίτι. Όχι!

243
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
[Αναπνεύσεις]
Όχι.

244
00:08:35,683 --> 00:08:37,317
Άκουσέ με,
θα πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο,

245
00:08:37,350 --> 00:08:39,620
θα βγούμε στο δρόμο,
βγες από αυτό το βάλτο,

246
00:08:39,653 --> 00:08:40,788
πηγαίνετε στο Art South Beach...
Εντάξει.

247
00:08:40,821 --> 00:08:42,756
...και θα το κάνουμε
δείχνουν αυτούς τους κριτικούς

248
00:08:42,790 --> 00:08:43,857
τι είναι
και τι θα είναι.

249
00:08:43,891 --> 00:08:45,292
Πάμε.

250
00:08:45,325 --> 00:08:47,628
Ορίστε, πάρτε -- πάρτε αυτά
για το δρόμο.

251
00:08:47,661 --> 00:08:49,997
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. Γιατί πρέπει
συνέχισε να σκέφτεσαι ότι θα τρέξω.

252
00:08:50,030 --> 00:08:52,332
Είναι μεγάλη διαδρομή, μωρό μου.

253
00:08:52,365 --> 00:08:53,667
Πώς θα κρατήσω
εκείνο το γατάκι που γουργουρίζει

254
00:08:53,701 --> 00:08:55,002
αν αυτή η γλώσσα
κουνάει;

255
00:08:55,035 --> 00:08:57,638
Σε αγαπώ περισσότερο από
το φεγγάρι και τα αστέρια,

256
00:08:57,671 --> 00:09:00,340
αλλά αν προσπαθήσεις να με αφήσεις,
θα σε βάλω κάτω.

257
00:09:00,373 --> 00:09:03,677
[Η μουσική αναπαράγεται μέσω ραδιοφώνου]

258
00:09:03,711 --> 00:09:04,745
Ελάτε.

259
00:09:04,778 --> 00:09:06,847
♪ Απλά ρίξτε μου μια γραμμή ♪

260
00:09:06,880 --> 00:09:09,717
♪ Λέγω γλυκιά μου, θα γίνεις δικός μου ♪
Καλό παιδί, δυνατό παιδί.

261
00:09:09,750 --> 00:09:12,753
Ω, τόσο καλό παιδί. ♪ Γράψε
εγώ φροντίζω τα μπλουζ ♪

262
00:09:12,786 --> 00:09:14,988
Εντάξει.

263
00:09:15,022 --> 00:09:21,929
♪ Γράψε μου
στη φροντίδα των μπλουζ ♪

264
00:09:21,962 --> 00:09:25,298
Λοιπόν, ξέρετε,
Παίρνω το νέο μου σαλόνι,

265
00:09:25,332 --> 00:09:27,701
και με πήρε
σκέφτομαι την καριέρα μου.

266
00:09:27,735 --> 00:09:29,837
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να κάνεις καριέρα;

267
00:09:29,870 --> 00:09:31,238
Εννοείς
εκτός από μπαλέτο νερού;

268
00:09:31,271 --> 00:09:33,040
Αυτό είναι περισσότερο χόμπι.

269
00:09:33,073 --> 00:09:36,076
Είδα αυτές τις καταπληκτικές μινιατούρες
ζωγραφίζεις για τη Χουάντα

270
00:09:36,109 --> 00:09:37,144
όταν της κάνεις τα νύχια,

271
00:09:37,177 --> 00:09:38,646
και αυτα?

272
00:09:38,679 --> 00:09:39,947
Μέλι.

273
00:09:39,980 --> 00:09:42,616
Ξέρεις όλο το πλήρωμά μου
πηγαίνει στο Glint,

274
00:09:42,650 --> 00:09:43,817
και, ε, σκεφτόμουν

275
00:09:43,851 --> 00:09:46,386
ίσως ήθελες να τρέξεις
Nail Artisans;

276
00:09:46,419 --> 00:09:48,956
Ντέσνα, είσαι...
είσαι πολύ γλυκός,

277
00:09:48,989 --> 00:09:51,692
αλλά, όχι.

278
00:09:51,725 --> 00:09:52,660
Όχι, λειτουργεί το σαλόνι

279
00:09:52,693 --> 00:09:54,762
θα σήμαινε πάρα πολύ χρόνο
μακριά από τον θείο μπαμπά.

280
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
Έλα, ξέρεις τον Κλέι.

281
00:09:56,196 --> 00:10:00,768
Είναι άνθρωπος με μεγάλες ορέξεις
και ένα περιπλανώμενο μάτι.

282
00:10:00,801 --> 00:10:02,369
Εντάξει, τυχαίνει να ξέρω

283
00:10:02,402 --> 00:10:04,304
ότι αυτή η έμπο δράση
είναι μαλακίες.

284
00:10:04,337 --> 00:10:05,806
Αποφοίτησες
magna cum laude

285
00:10:05,839 --> 00:10:07,875
από την κοινότητα Brandenton,
σωστά;

286
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
Αν είστε όλοι στον θείο μπαμπά
είναι ένα κομμάτι γαϊδούρι,

287
00:10:10,778 --> 00:10:13,080
έχεις δίκιο,
θα βαρεθεί.

288
00:10:13,113 --> 00:10:14,748
Δεν ξέρω.

289
00:10:14,782 --> 00:10:18,018
Λοιπόν, θυμάσαι
εκείνη η ταινία Liberace,

290
00:10:18,051 --> 00:10:19,052
εκείνο όπου ο Ματ Ντέιμον

291
00:10:19,086 --> 00:10:21,655
έκανε όλα αυτά για να μοιάζει
Μάικλ Ντάγκλας,

292
00:10:21,689 --> 00:10:23,791
και στο τέλος,
ακόμα τον πέταξε έξω

293
00:10:23,824 --> 00:10:25,726
σαν ένα κομμάτι λευκό σκουπίδι,
χμμ;

294
00:10:25,759 --> 00:10:27,094
Εάν διευθύνετε το σαλόνι,

295
00:10:27,127 --> 00:10:29,863
θα έχετε
Ο σεβασμός του θείου μπαμπά.

296
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
Δεν θα υπάρξει πτώση.

297
00:10:31,464 --> 00:10:33,901
Λοιπόν...

298
00:10:33,934 --> 00:10:35,736
ήταν πάντα
ένα όνειρό μου

299
00:10:35,769 --> 00:10:37,004
να κάνει τους ανθρώπους όμορφους.

300
00:10:37,037 --> 00:10:38,739
Δικαίωμα.

301
00:10:38,772 --> 00:10:40,774
Ας το κάνουμε.

302
00:10:40,808 --> 00:10:44,011
Ο Τόμπι γέρνει μέσα! Ναί!

303
00:10:44,044 --> 00:10:46,880
Λοιπόν, το πιο σημαντικό
στο τρέξιμο Artisans

304
00:10:46,914 --> 00:10:48,782
είναι αυτό που θέλεις
για να φαίνονται νόμιμα τα χρήματα

305
00:10:48,816 --> 00:10:51,051
βγαίνοντας από το θείο του μπαμπά
κλινική χαπιών. Δικαίωμα.

306
00:10:51,084 --> 00:10:52,753
Πρέπει να πάρεις
κάποιον που εμπιστεύεσαι.

307
00:10:52,786 --> 00:10:54,354
Η Jenn είναι αυτό το άτομο
για μένα.

308
00:10:54,387 --> 00:10:56,223
Είναι μαζί μου
όπου κι αν πάω.

309
00:10:56,256 --> 00:10:58,892
Λοιπόν, όχι πρόσφατα γιατί τηλεφώνησε
σε αρρώστια μερικές μέρες, αλλά...

310
00:10:58,926 --> 00:10:59,827
Δεν φαινόταν άρρωστη
σήμερα το πρωί

311
00:10:59,860 --> 00:11:01,895
όταν την είδα να αφήνει τα παιδιά
με τη Χουάντα.

312
00:11:01,929 --> 00:11:03,897
Τι;

313
00:11:03,931 --> 00:11:06,133
Το αυτοκίνητό της ήταν γεμάτο τσάντες
από τη Fendi και την Gucci.

314
00:11:08,468 --> 00:11:10,037
Μη με αφήσεις να χύσω το τσάι.

315
00:11:10,070 --> 00:11:12,940
♪♪

316
00:11:12,973 --> 00:11:18,011
[Πουλί που ουρλιάζει]

317
00:11:18,045 --> 00:11:19,112
♪♪

318
00:11:19,146 --> 00:11:20,413
Στην επόμενη ζωή μου, Κύριε,

319
00:11:20,447 --> 00:11:22,950
άσε με να επιστρέψω
σαν λευκός λοφίσκος.

320
00:11:22,983 --> 00:11:25,085
[Χτυπώντας]

321
00:11:25,118 --> 00:11:28,155
♪♪

322
00:11:33,393 --> 00:11:35,062
Τζεν; Είσαι μέσα;

323
00:11:36,129 --> 00:11:38,832
Με ακούς;

324
00:11:38,866 --> 00:11:41,034
Ανησυχώ για σένα.

325
00:11:41,068 --> 00:11:43,003
Λοιπόν, εγώ -- [ Αναστεναγμοί ]

326
00:11:43,036 --> 00:11:46,139
Τζεν, άνοιξε την πόρτα αν
μπορείς να με ακούσεις.

327
00:11:47,975 --> 00:11:51,144
Άνοιξε την πόρτα,
ή θα το ανοίξω με το αμάξι μου!

328
00:11:51,178 --> 00:11:55,248
♪♪

329
00:11:57,284 --> 00:12:03,924
[ Αναπαραγωγή μουσικής κάντρι
 σε απόσταση]

330
00:12:05,058 --> 00:12:07,828
♪ Με έχει καταλάβει
 έσπρωξε σε μια γωνία ♪

331
00:12:07,861 --> 00:12:10,397
♪ Τώρα δεν μπορώ να κυκλοφορώ

332
00:12:10,430 --> 00:12:12,866
♪ Όπως το έκανα παλιά

333
00:12:12,900 --> 00:12:14,935
♪ Πριν έρθει στην πόλη

334
00:12:14,968 --> 00:12:17,037
♪ Μου το είπαν φίλοι
 ξεφύγω ♪

335
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
♪ Θα ήμουν δεμένη με τη λύπη

336
00:12:19,439 --> 00:12:21,508
♪ Αλλά είμαι πάρα πολύ
 ερωτευμένος μαζί της ♪

337
00:12:21,541 --> 00:12:23,443
♪ Είμαι στριμωγμένος τριγύρω

338
00:12:23,476 --> 00:12:25,478
[Η μουσική κλείνει]

339
00:12:25,512 --> 00:12:26,947
Τι κάνεις εδώ;

340
00:12:26,980 --> 00:12:28,315
Μπορώ να της μιλήσω
για ένα λεπτό;

341
00:12:28,348 --> 00:12:29,850
Ναι, φυσικά.

342
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Τζένιφερ:
Τι θέλεις;

343
00:12:35,288 --> 00:12:37,057
Τι συμβαίνει;

344
00:12:37,090 --> 00:12:39,960
εννοώ,
Ο Χανκ είναι κουλ και όλα αυτά,

345
00:12:39,993 --> 00:12:41,895
αλλά είσαι
μια παντρεμένη γυναίκα.

346
00:12:41,929 --> 00:12:43,931
Αυτό είναι ένα do-si-don't.

347
00:12:43,964 --> 00:12:45,398
Λοιπόν, τι κάνω
και με ποιον το κάνω

348
00:12:45,432 --> 00:12:46,466
δεν είναι δική σου δουλειά.

349
00:12:46,499 --> 00:12:47,968
Είναι απολύτως δική μου υπόθεση

350
00:12:48,001 --> 00:12:50,037
όταν είμαι αυτός
αναλαμβάνοντας τους πελάτες σας

351
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
γιατί κρατάς
φωνάζοντας άρρωστος.

352
00:12:51,905 --> 00:12:53,874
Τι -- τι συμβαίνει;

353
00:12:53,907 --> 00:12:56,309
Το σκατά ήταν πραγματικά αγχωτικό
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

354
00:12:56,343 --> 00:12:57,845
Λοιπόν --

355
00:12:57,878 --> 00:12:59,880
Περιμένετε, κάτι συμβαίνει
με τον Μπράις;

356
00:12:59,913 --> 00:13:01,882
Εννοείς εκτός από αυτόν
δολοφονία ανθρώπων;

357
00:13:03,183 --> 00:13:04,985
λυπάμαι.

358
00:13:05,018 --> 00:13:07,420
Το ξέρω αυτό
αυτό πρέπει να είναι δύσκολο,

359
00:13:07,454 --> 00:13:09,389
αλλά ο Γκλιντ
πρόκειται να ανοίξει,

360
00:13:09,422 --> 00:13:11,191
και σε χρειάζομαι δίπλα μου.

361
00:13:12,292 --> 00:13:14,494
Ξέρεις τι;
Το μόνο πράγμα που δεν είναι χάλια

362
00:13:14,527 --> 00:13:15,896
για τον Μπράις
εργάζονται στην κλινική

363
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
είναι όλα αυτά τα χρήματα
τραβάει προς τα κάτω.

364
00:13:18,098 --> 00:13:22,302
Ούτε καν
πρέπει να δουλέψουν πια.

365
00:13:23,503 --> 00:13:25,238
Λες να τα παρατήσεις;

366
00:13:25,272 --> 00:13:26,439
♪♪

367
00:13:26,473 --> 00:13:27,841
Ελάτε.

368
00:13:27,875 --> 00:13:29,076
Ίσως απλά χρειάζεστε
κάποια στιγμή.

369
00:13:29,109 --> 00:13:30,310
Δεν το κάνω. τελείωσα.

370
00:13:30,343 --> 00:13:33,380
♪♪

371
00:13:37,584 --> 00:13:39,419
Εντάξει.

372
00:13:39,452 --> 00:13:42,890
♪♪

373
00:13:54,467 --> 00:13:55,903
♪♪

374
00:13:55,936 --> 00:13:57,570
Πριν η μαμά μου γνωρίσει τον Σλικ,
είχε αυτό το κανονικό

375
00:13:57,604 --> 00:13:58,972
που χρησιμοποίησε πάρτε μας
στο υδάτινο σόου

376
00:13:59,006 --> 00:14:00,107
στο χρόνο
να παρακολουθώ τις γοργόνες.

377
00:14:00,140 --> 00:14:01,508
Ω.
Ήταν καταπληκτικοί.

378
00:14:01,541 --> 00:14:03,443
Κάνουν όλα αυτά τα κόλπα
με τις ουρές τους.

379
00:14:03,476 --> 00:14:04,978
Πήρα αυτό το αυτόγραφο
από αυτό,

380
00:14:05,012 --> 00:14:06,113
και είπε εκείνη
Θα μπορούσα να είμαι γοργόνα.

381
00:14:06,146 --> 00:14:07,981
Θα ήταν τόσο άρρωστο.

382
00:14:08,015 --> 00:14:10,117
φαίνεται τόσο γαλήνιο.

383
00:14:10,150 --> 00:14:14,087
Κορίτσι, μπορείς να είσαι
ό,τι θέλεις να είσαι.

384
00:14:14,121 --> 00:14:15,455
Δεν είναι πιθανό.

385
00:14:15,488 --> 00:14:16,957
Έχω αυτό το πράγμα
όπου βάζω νερό στη μύτη μου

386
00:14:16,990 --> 00:14:18,191
όταν πηγαίνω κάτω από το νερό.
Όχι, όχι, όχι...

387
00:14:18,225 --> 00:14:20,360
Κυρίες, μπορώ να γίνω μαζί σας;

388
00:14:20,393 --> 00:14:21,895
Α, σίγουρα.

389
00:14:21,929 --> 00:14:23,430
Μάρνι, αυτός είναι ο Δρ Κεν.

390
00:14:23,463 --> 00:14:25,498
Δρ Κεν, αυτή είναι η Μάρνι,
ο γείτονάς μου.

391
00:14:25,532 --> 00:14:28,969
Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος
της δίκαιης Polly's

392
00:14:29,002 --> 00:14:31,038
είναι φίλος μου.
Ωχ.

393
00:14:31,071 --> 00:14:33,606
♪ Ανάβουμε ένα spliff,
 πάρε το σωστό χτύπημα ♪

394
00:14:33,640 --> 00:14:35,475
♪ Αυστηρά καλές δονήσεις
 επί σκηνής ♪

395
00:14:35,508 --> 00:14:37,044
Θέλει κανείς νερό;

396
00:14:37,077 --> 00:14:38,611
Ε, όχι, ευχαριστώ. Πάγος;

397
00:14:38,645 --> 00:14:42,015
♪ Blaze up Rasta Power ♪
είμαστε καλά.

398
00:14:42,049 --> 00:14:44,184
Ευχαριστώ, ζάχαρη.

399
00:14:44,217 --> 00:14:46,386
Θα πρέπει εντελώς
σπάσε το.

400
00:14:46,419 --> 00:14:50,090
Είπε η μαμά μου οι γιατροί
κάνουν τους τέλειους συζύγους.

401
00:14:50,123 --> 00:14:52,025
Πολλά μετρητά
και πολύ κουρασμένος για να βιδωθεί.

402
00:14:52,059 --> 00:14:53,226
Όχι, όχι, όχι, όχι.

403
00:14:53,260 --> 00:14:55,495
Δουλεύω για την καριέρα μου
αυτές τις μέρες.

404
00:14:55,528 --> 00:14:57,664
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

405
00:14:57,697 --> 00:14:59,666
Μπορείτε να με πάρετε
στο σταθμό λεωφορείων τώρα;

406
00:14:59,699 --> 00:15:01,001
Ωχ...

407
00:15:01,034 --> 00:15:03,103
ε, ξέρεις,
μέχρι η μαμά σου να κάνει εγγύηση,

408
00:15:03,136 --> 00:15:04,271
και όλα αυτά τα μαλακά,

409
00:15:04,304 --> 00:15:06,073
Σκεφτόμουν ίσως,
ξέρεις,

410
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
θα μπορούσες...
θα μπορούσες να συναναστραφείς μαζί μου.

411
00:15:08,075 --> 00:15:10,377
Πραγματικά;
Ναι.

412
00:15:13,313 --> 00:15:15,015
Ναι, δεν έχω αυτοκίνητο,

413
00:15:15,048 --> 00:15:17,517
οπότε θα πρέπει, όπως,
θα σε πάω στο λεωφορείο και άλλα.

414
00:15:17,550 --> 00:15:19,119
Γεια σου.
Καπνίζεις;

415
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
Ναι, μικρή γοργόνα.

416
00:15:22,455 --> 00:15:24,391
♪ Ευθείες βολές, είμαι έξυπνος ♪

417
00:15:24,424 --> 00:15:26,659
♪ Εξαργύρωση, είμαι έξυπνος ♪

418
00:15:26,693 --> 00:15:29,029
♪ Περνάω, είμαι έξυπνος ♪

419
00:15:29,062 --> 00:15:31,131
♪ Ballin' out, I'm wit' it ♪ Clay,
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

420
00:15:31,164 --> 00:15:32,532
[Ο άντρας ουρλιάζει από απόσταση]

421
00:15:32,565 --> 00:15:35,068
Ο υπεύθυνος εκδήλωσης στο
το Palmetto Surf Hall

422
00:15:35,102 --> 00:15:37,170
δεν είναι αξιόπιστος άνθρωπος!

423
00:15:37,204 --> 00:15:38,671
Α, αυτό είναι ένα...
είναι κρίμα.

424
00:15:38,705 --> 00:15:41,274
Έκανα το επετειακό μου πάρτι
εκεί απόψε,

425
00:15:41,308 --> 00:15:43,110
και ανανέωσε
με τον γλυκό μου άγγελο Juanda,

426
00:15:43,143 --> 00:15:45,578
έχει λίγη φωτιά
και ακυρώνει όλο το shebang!

427
00:15:45,612 --> 00:15:46,679
Χρόνια πολλά.

428
00:15:46,713 --> 00:15:49,282
Λυπάμαι που το ακούω.
[Ο άντρας ουρλιάζει από απόσταση]

429
00:15:49,316 --> 00:15:52,052
Σας το είπα αγόρια
να σταματήσει αυτή η δραστηριότητα;

430
00:15:52,085 --> 00:15:53,020
Πιστεύω ότι το έκανα!

431
00:15:53,053 --> 00:15:55,989
Χρειάζομαι αυτό το σκατά
όπως ο βάτραχος χρειάζεται βυζιά.

432
00:15:56,023 --> 00:15:58,558
♪ Έσκασε σκυλί,
 Είμαι έξυπνος ♪

433
00:15:58,591 --> 00:16:00,227
♪ Getting' top dog,
Το ξέρω ♪ Χμ...

434
00:16:00,260 --> 00:16:01,728
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
που κάνουν εκδηλώσεις.

435
00:16:01,761 --> 00:16:05,098
Αν, ε... αν σε βοηθήσω
με το κόμμα,

436
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
γ-μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

437
00:16:07,067 --> 00:16:08,335
♪ Γιατί ψεύτικες,
 δεν το καταλαβαίνετε ♪

438
00:16:08,368 --> 00:16:11,271
Θεέ μου,
Δεσποινίς Ντέσνα.

439
00:16:11,304 --> 00:16:13,173
θα ήμουν για πάντα
στο χρέος σου.

440
00:16:13,206 --> 00:16:15,242
Τα χρήματα είναι --
δεν είναι φυσικά κανένα αντικείμενο.

441
00:16:15,275 --> 00:16:19,179
Και το θέμα
είναι το "Gone with the Wind".

442
00:16:19,212 --> 00:16:21,148
♪ Γιατί κυκλοφορώ
 και το καταλαβαίνω ♪

443
00:16:21,181 --> 00:16:22,715
♪ Ναι, κυκλοφορώ
και το καταλαβαίνω ♪ Σωστά.

444
00:16:22,749 --> 00:16:24,351
♪ Το έχεις κάνει κορίτσι,
 τότε το καταλαβαίνω ♪

445
00:16:24,384 --> 00:16:26,053
♪ Χα, μπουκάλια ♪

446
00:16:26,086 --> 00:16:28,688
[Πουλιά που τσιρίζουν]

447
00:16:28,721 --> 00:16:32,325
Arlene: Ω, Θεέ μου,
είναι και αυτό φανταστικό.

448
00:16:32,359 --> 00:16:34,327
Θα φτιάξεις
μια απίστευτη σύζυγος.

449
00:16:37,197 --> 00:16:40,633
Λοιπόν, που έμαθες
να μαγειρέψεις έτσι;

450
00:16:41,334 --> 00:16:43,270
Όχι, απαντήστε στην ερώτηση.

451
00:16:43,303 --> 00:16:45,605
Όχι.

452
00:16:45,638 --> 00:16:48,675
σου ειπα
τα πάντα για μένα.

453
00:16:48,708 --> 00:16:52,179
Ξέρεις παραλίγο να απολυθώ
για να αποκτήσετε ένα DUI,

454
00:16:52,212 --> 00:16:53,346
Μισώ το κέτσαπ,

455
00:16:53,380 --> 00:16:54,547
Είχα τον πρώτο μου οργασμό

456
00:16:54,581 --> 00:16:56,716
στην Ann-Margret
στο «Bye Bye Birdie».

457
00:16:56,749 --> 00:16:59,386
Και δεν μου είπες τίποτα.

458
00:16:59,419 --> 00:17:01,688
Από πού είστε;

459
00:17:04,691 --> 00:17:07,260
Έχετε
κανένας αδερφός ή αδερφή;

460
00:17:08,861 --> 00:17:11,231
Πώς ήσουν στο λύκειο;
Γιατί;

461
00:17:11,264 --> 00:17:12,499
Διότι αν αυτό
θα πάει οπουδήποτε,

462
00:17:12,532 --> 00:17:14,234
Εγώ-Πρέπει να ξέρω
περισσότερα για σένα

463
00:17:14,267 --> 00:17:15,735
παρά όπως σου αρέσει
το μουνί σου έγλειψε.

464
00:17:22,142 --> 00:17:23,743
Εδώ γεννήθηκα.

465
00:17:29,349 --> 00:17:31,284
Αδερφός -- σπασίκλας.

466
00:17:35,255 --> 00:17:36,389
Σας ευχαριστώ.

467
00:17:46,366 --> 00:17:48,368
Bryce: Το μυστικό
να πουλήσει τόσο πολύ Oxy

468
00:17:48,401 --> 00:17:52,105
φαίνεται νόμιμο
στην επιβολή του νόμου --

469
00:17:52,139 --> 00:17:53,506
τα τρία L.

470
00:17:53,540 --> 00:17:56,576
Το φορτηγό μας για μαγνητική τομογραφία
είναι κεντρικό σε αυτό.

471
00:17:56,609 --> 00:17:58,178
Ναι, γιατί εννοώ,
παίρνεις κανέναν

472
00:17:58,211 --> 00:17:59,479
και στρίψέ τα σωστά,
εντάξει;

473
00:17:59,512 --> 00:18:01,314
φαίνονται αρκετά τροποποιημένα
ότι χρειάζονται χάπια.

474
00:18:01,348 --> 00:18:04,251
Έτσι, όταν μπαίνει η DEA,
τους δείχνεις την εικόνα,

475
00:18:04,284 --> 00:18:05,352
και λες, "Πιπιλήστε ένα πουλί."

476
00:18:05,385 --> 00:18:07,320
Λοιπόν,
αφού πήρα την Έμα Γουάτσον εδώ

477
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
για τη συναισθηματική μου υποστήριξη,

478
00:18:09,256 --> 00:18:11,658
κοκκίνισα
όλα μου τα χάπια άγχους.

479
00:18:11,691 --> 00:18:14,194
[Γέλια]
Είναι ένα όμορφο ζώο.

480
00:18:14,227 --> 00:18:16,263
[Γελάνε και οι δύο]

481
00:18:17,397 --> 00:18:19,632
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

482
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
Ω.

483
00:18:21,634 --> 00:18:22,469
Γεια σου, Κλέι.

484
00:18:22,502 --> 00:18:24,471
Με συγχωρείτε,
Δεν θέλω να διακόψω,

485
00:18:24,504 --> 00:18:26,373
αλλά απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω

486
00:18:26,406 --> 00:18:28,408
ότι εγώ και τα κορίτσια μου
δουλεύουν πολύ σκληρά.

487
00:18:28,441 --> 00:18:30,377
Έχουμε ψυχαγωγία,
φαγητό,

488
00:18:30,410 --> 00:18:31,578
και μια γραμμή
σε έναν τέλειο χώρο

489
00:18:31,611 --> 00:18:32,879
για το πάρτι σας απόψε.

490
00:18:32,912 --> 00:18:34,414
Είσαι θαυματουργός.

491
00:18:34,447 --> 00:18:35,382
Ω, δεσποινίς Ντέσνα! Χα χα!

492
00:18:35,415 --> 00:18:36,683
Παιδιά, αυτή είναι η δεσποινίς Ντέσνα.

493
00:18:36,716 --> 00:18:38,418
Δεσποινίς Ντέσνα, αυτά είναι
τους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες,

494
00:18:38,451 --> 00:18:40,220
Lamont
και αυτό είναι το Τσίρκο.

495
00:18:40,253 --> 00:18:41,621
Δεσποινίς Ντέσνα εδώ,

496
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
είναι μια -- είναι αναπόσπαστο
μέρος της λειτουργίας μας.

497
00:18:43,490 --> 00:18:45,225
Ξέρεις, εμείς, ε,
στρατάρχης τα μετρητά μας

498
00:18:45,258 --> 00:18:46,125
μέσα από το κομμωτήριο νυχιών της.

499
00:18:46,159 --> 00:18:49,196
Αν μπούμε μέσα
σε αυτήν εδώ την επέκταση,

500
00:18:49,229 --> 00:18:50,530
-Θα ήθελα να έρθεις

501
00:18:50,563 --> 00:18:52,399
και δείξε μου
όλα τα μέσα και τα έξω.

502
00:18:52,432 --> 00:18:54,334
Ό,τι χρειαστείτε.

503
00:18:54,367 --> 00:18:56,436
Η δεσποινίς Ντέσνα θα είναι
στο πάρτι απόψε.

504
00:18:56,469 --> 00:18:58,605
Στην πραγματικότητα, τα κορίτσια -- Όχι, είσαι
θα είμαι στο πάρτι απόψε.

505
00:18:58,638 --> 00:19:01,441
♪♪

506
00:19:01,474 --> 00:19:03,543
Παιδιά, πάμε να τσεκάρουμε
το νέο μέρος, εντάξει;

507
00:19:03,576 --> 00:19:05,912
Είναι ένα παλιό τζάκι,
σήκωσε ακόμα το κοντάρι.

508
00:19:05,945 --> 00:19:08,248
♪♪

509
00:19:13,353 --> 00:19:16,389
[Ακούγεται μουσική]

510
00:19:26,299 --> 00:19:27,200
Ντιν, είσαι καλά;

511
00:19:27,234 --> 00:19:29,336
Άνθρωποι -- άνθρωποι
είναι δύσκολο να καταλάβουμε.

512
00:19:29,369 --> 00:19:31,604
Τα μελετώ και -- και προσπαθώ
να αποκρυπτογραφήσουν τους κανόνες τους

513
00:19:31,638 --> 00:19:32,939
για να μην κάνω λάθη.

514
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
Καλά.

515
00:19:34,541 --> 00:19:35,942
Κατάλαβα πώς να το κάνω
αυτό το πράγμα με τα φρύδια μου

516
00:19:35,975 --> 00:19:38,211
όταν οι άνθρωποι μιλούν
για να δείξω ότι με ενδιαφέρει.

517
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
Ω, αυτό είναι πολύ καλό.

518
00:19:41,381 --> 00:19:42,282
Ναι.

519
00:19:42,315 --> 00:19:44,351
Ναι, ελπίζω να τα πάω καλά
στην εικαστική έκθεση.

520
00:19:44,384 --> 00:19:45,818
Ι-Ι-Υπερφορτώνομαι.

521
00:19:45,852 --> 00:19:47,987
Μέσα -- σε πλήθη,
υπερφορτώνομαι.

522
00:19:48,020 --> 00:19:49,656
Και είναι σαν ένα εκατομμύριο τηλεοράσεις,

523
00:19:49,689 --> 00:19:51,424
και -- και όλα παίζουν
διαφορετικά κανάλια.

524
00:19:51,458 --> 00:19:52,859
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
το κάνω!

525
00:19:52,892 --> 00:19:54,461
Εγώ-Κάνω γιατί
τότε παίρνω χρήματα,

526
00:19:54,494 --> 00:19:55,795
και μετά --
και μετά μπορώ...

527
00:19:55,828 --> 00:19:57,497
και μετά μπορώ...
εγω -- εγω -- εγω --

528
00:19:57,530 --> 00:19:59,266
Αν κάνω καλά, τότε μπορώ να κάνω
περισσότερα για Desni -- Desi.

529
00:19:59,299 --> 00:20:01,401
Μπορώ να βοηθήσω να πληρώσω για το νέο σπίτι
με διπλούς κυρίους.

530
00:20:01,434 --> 00:20:02,635
Αυτά είναι δύο.
Κοσμήτορας.

531
00:20:02,669 --> 00:20:04,671
Οπότε πρέπει να τα πάω καλά.
Άντρας: Να, εδώ.

532
00:20:04,704 --> 00:20:06,373
Κοσμήτορας.
Πρέπει να κάνω καλά.

533
00:20:06,406 --> 00:20:07,607
Κοσμήτορας!
Δ--

534
00:20:09,276 --> 00:20:10,343
λυπάμαι. Είσαι τρελός;

535
00:20:10,377 --> 00:20:11,611
Όχι.
Συγγνώμη.

536
00:20:11,644 --> 00:20:13,346
Θα είμαι μαζί σου
στην παράσταση, εντάξει;

537
00:20:13,380 --> 00:20:15,248
Jason: Γεια σου, όμορφη!

538
00:20:15,282 --> 00:20:17,817
Έτσι, αν αρχίσετε να αισθάνεστε όπως
θα φρικάρεις... Ναι.

539
00:20:17,850 --> 00:20:20,720
...με κοιτάς ακριβώς.
Θέλετε να κάνετε πάρτι μαζί μας;

540
00:20:20,753 --> 00:20:24,357
Απλά προσποιηθείτε
είμαστε εσύ και εγώ, εντάξει;

541
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
Εντάξει, μόνο εσύ κι εγώ.

542
00:20:26,559 --> 00:20:27,927
Τι είδους εγκεφαλική βλάβη
Πρέπει να πάρω

543
00:20:27,960 --> 00:20:29,796
για να πάρει ένα σφιχτό κώλο
νοσοκόμα σαν εσένα;

544
00:20:29,829 --> 00:20:31,631
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου;

545
00:20:31,664 --> 00:20:34,000
Φαίνεται ότι εσύ είσαι αυτός
πλήρης για εγκεφαλική βλάβη.

546
00:20:34,033 --> 00:20:35,067
Α, καταλαβαίνω.

547
00:20:35,101 --> 00:20:37,970
Σεξουαλική απογοήτευση,
μπορεί να τρελάνει ένα μέλι.

548
00:20:38,004 --> 00:20:39,339
Μπορείτε να πάτε;

549
00:20:39,372 --> 00:20:40,540
Εεεε, τι σκύλα.

550
00:20:40,573 --> 00:20:41,474
Εσύ --
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη!

551
00:20:41,508 --> 00:20:42,675
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, Ντιν.

552
00:20:42,709 --> 00:20:43,976
Όχι, όχι, είσαι...
είσαι κυρία,

553
00:20:44,010 --> 00:20:46,379
και -- και -- και είσαι
το να είσαι ασεβής.

554
00:20:46,413 --> 00:20:48,481
Εσείς -- πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη τώρα!
Αυτό δεν θα συμβεί.

555
00:20:48,981 --> 00:20:51,418
Ω, Θεέ μου! Κοσμήτορας: Εσύ
πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη!

556
00:20:51,451 --> 00:20:52,552
Ντιν, πρέπει να φύγουμε.
Ω, Θεέ μου.

557
00:20:52,585 --> 00:20:54,053
Dean, έλα,
πρέπει να πάμε.

558
00:20:54,086 --> 00:20:56,323
Πρέπει να φύγουμε, έλα.
Ι-Ι -- Βιρτζίνια.

559
00:20:56,356 --> 00:20:57,424
Polly: Επέστρεψα!

560
00:20:57,457 --> 00:20:58,491
Ντέσνα, έτοιμη για το πάρτι;

561
00:20:58,525 --> 00:21:00,393
Μπείτε όλοι μέσα.

562
00:21:00,427 --> 00:21:02,529
Ντέσνα: Ουάου!

563
00:21:02,562 --> 00:21:03,796
Μην καθαρίζεις καλά.

564
00:21:03,830 --> 00:21:05,665
Στριφογυρίστε,
επιτρέψτε μου να σας πάρω ένα φορτίο.

565
00:21:05,698 --> 00:21:08,601
Όχι εσύ, Ανν.
Μιλάω στο μωρό.

566
00:21:08,635 --> 00:21:11,438
Μου το πήρε η Πόλυ.
Μήπως τώρα;

567
00:21:11,471 --> 00:21:14,374
[Χτυπάει το κινητό]
Χα.

568
00:21:14,407 --> 00:21:15,475
Γεια σου.

569
00:21:15,508 --> 00:21:17,810
Ναι, θα πάρω την κλήση.

570
00:21:17,844 --> 00:21:19,546
Γεια, μαμά.

571
00:21:19,579 --> 00:21:21,280
Ναι. Είμαι καλός.

572
00:21:23,450 --> 00:21:26,419
Ωχ, κρίνα Καζαμπλάνκα.

573
00:21:26,453 --> 00:21:28,521
Δόκτωρ Ρουβάλ
ξέρει τα λουλούδια του.

574
00:21:28,555 --> 00:21:30,022
Ναι, το κάνει.

575
00:21:30,056 --> 00:21:31,491
Η ιδέα του Ρόλερ για τον ρομαντισμό

576
00:21:31,524 --> 00:21:33,560
δάγκωνε το λαιμό μου
αφού ήρθε.

577
00:21:33,593 --> 00:21:35,027
Ω!
[Γέλια]

578
00:21:35,061 --> 00:21:36,529
Αυτή είναι η ώρα σου, κορίτσι.

579
00:21:36,563 --> 00:21:38,965
Αν ο θείος μπαμπάς
με αφήνει να βγω.

580
00:21:38,998 --> 00:21:39,966
Θα το κάνει όμως;

581
00:21:39,999 --> 00:21:42,569
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το πάρτι θα γίνει
τον έβαλε σε καλή διάθεση.

582
00:21:42,602 --> 00:21:43,503
Είναι τώρα ή ποτέ.

583
00:21:43,536 --> 00:21:44,571
[Χτυπήστε την πόρτα]

584
00:21:44,604 --> 00:21:46,606
Γεια, Μπράις, έλα.

585
00:21:49,509 --> 00:21:50,810
Τι συμβαίνει;

586
00:21:50,843 --> 00:21:55,382
Χμ, η Τζεν με ήθελε
για να σου τα δώσω πίσω.

587
00:21:55,415 --> 00:21:56,783
είπε εκείνη
δεν επιστρέφει.

588
00:21:56,816 --> 00:21:59,886
Δεν μπορούσε να μου τα δώσει
τον εαυτό της;

589
00:22:00,687 --> 00:22:03,556
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

590
00:22:03,590 --> 00:22:07,460
♪♪

591
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
κυρίες.

592
00:22:09,462 --> 00:22:10,530
Πόλυ: Αντίο, Μπράις.

593
00:22:10,563 --> 00:22:12,365
♪♪

594
00:22:12,399 --> 00:22:14,501
Polly: Είχε
μια δύσκολη ζωή, Des,

595
00:22:14,534 --> 00:22:16,436
το ξέρεις αυτό
καλύτερα από τον καθένα.

596
00:22:16,469 --> 00:22:17,937
Όλοι ξέρουμε πώς είναι

597
00:22:17,970 --> 00:22:21,508
να δυσκολευτείτε να αποδεχτείτε
ότι αξίζουμε καλά πράγματα.

598
00:22:21,541 --> 00:22:24,411
Mnh-mnh, αυτό δεν είναι
το ίδιο πράγμα, Πολ.

599
00:22:24,444 --> 00:22:27,547
Ήθελα ένα μέρος σαν το Glint
όλη μου τη ζωή.

600
00:22:27,580 --> 00:22:28,781
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό

601
00:22:28,815 --> 00:22:31,484
χωρίς ανθρώπους γύρω μου
που εμπιστεύομαι;

602
00:22:31,518 --> 00:22:33,052
Des.

603
00:22:33,085 --> 00:22:34,821
Εγώ -- Μμ.

604
00:22:34,854 --> 00:22:37,890
♪♪

605
00:22:48,601 --> 00:22:50,069
[Τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]

606
00:22:50,102 --> 00:22:53,139
♪♪

607
00:22:55,542 --> 00:22:57,910
Ο Ρόλερ είναι ζωντανός.

608
00:22:57,944 --> 00:22:59,145
Δεν είναι εδώ.

609
00:22:59,178 --> 00:23:01,047
Γυναίκα: Βρείτε τον.

610
00:23:01,080 --> 00:23:03,583
♪♪

611
00:23:03,616 --> 00:23:06,853
[Παίζει λάτιν μουσική]

612
00:23:08,788 --> 00:23:10,723
Εντάξει μωρό μου,
ώρα να ενταχθεί στο κοπάδι

613
00:23:10,757 --> 00:23:12,859
και να έχουν μερικά μήλο toddies
με τους ανθρώπους σου.

614
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Ω, κύριε Έμερσον,
Μου έχει λείψει αυτός ο κόσμος.

615
00:23:14,627 --> 00:23:16,128
Ναι, ας.

616
00:23:16,162 --> 00:23:19,065
Ξέρεις, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
με τα φτερά μου κομμένα.

617
00:23:19,098 --> 00:23:21,534
Ω, ω, Κύριε, εδώ.

618
00:23:23,002 --> 00:23:24,737
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψε.
-Αυτή είναι;

619
00:23:24,771 --> 00:23:26,706
-Φαίνεται τρελή.
-Οχι!

620
00:23:26,739 --> 00:23:28,908
[Αδιάκριτες φωνές]

621
00:23:28,941 --> 00:23:29,909
Είναι εδώ.

622
00:23:29,942 --> 00:23:31,578
Ποιος;
Οι κριτικοί.

623
00:23:31,611 --> 00:23:33,212
συνωμοτεί εναντίον μου,
Ξέρω ότι είναι.

624
00:23:33,245 --> 00:23:35,482
Πληρώστε τους σκύλες δεν πειράζει, έλα.
Όχι, όχι, όχι.

625
00:23:35,515 --> 00:23:36,683
Είναι εδώ για να με καταστρέψουν.

626
00:23:36,716 --> 00:23:38,785
Άκουσέ με. Ακούω. Εσύ --
εσύ -- είσαι εδώ για να αφιερώσεις

627
00:23:38,818 --> 00:23:40,086
την επιστροφή σου
πίσω στο θρόνο σου, μωρό μου.

628
00:23:40,119 --> 00:23:42,154
Όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε.

629
00:23:42,188 --> 00:23:44,591
Όχι, όχι, όχι, δεν τηλεφώνησες
αυτό το μουνί εδώ για τίποτα.

630
00:23:44,624 --> 00:23:45,725
Είμαστε εδώ για να αφιερώσουμε

631
00:23:45,758 --> 00:23:47,527
την επιστροφή σου
πίσω στον θρόνο σου.

632
00:23:47,560 --> 00:23:48,728
Όχι, όχι. Ω!

633
00:23:48,761 --> 00:23:50,763
Πάμε εκεί
και μίλα μόνος σου.

634
00:23:50,797 --> 00:23:52,632
[Η λάτιν μουσική συνεχίζεται]

635
00:23:52,665 --> 00:23:54,634
Ευχαριστώ που επιμείνατε
για μένα νωρίτερα.

636
00:23:54,667 --> 00:23:56,536
Κανείς ποτέ
το έκανε πριν.

637
00:23:56,569 --> 00:23:58,771
Λοιπόν,
αυτό κάνουν οι φίλοι.

638
00:23:58,805 --> 00:24:00,640
[Εκπνέει απότομα]

639
00:24:02,975 --> 00:24:04,511
Έτοιμοι να μπείτε;
Ναι.

640
00:24:04,544 --> 00:24:05,678
Καλά.

641
00:24:05,712 --> 00:24:09,516
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

642
00:24:09,549 --> 00:24:11,484
[Αναπνέω ρηχά]

643
00:24:11,518 --> 00:24:12,619
Ακούω.
Ναι.

644
00:24:12,652 --> 00:24:14,587
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ναι.

645
00:24:14,621 --> 00:24:16,756
Θα το κάνουμε μαζί,
εντάξει;

646
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
Ναι.
Θα είσαι καλά.

647
00:24:17,824 --> 00:24:20,860
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

648
00:24:21,628 --> 00:24:24,564
Άντρας: Δεν είσαι άξιος,
 αλλά έχεις επιλεγεί.

649
00:24:24,597 --> 00:24:28,568
Σήμερα, θα μεταμορφωθείτε
 από σάρκα και αίμα

650
00:24:28,601 --> 00:24:30,136
στα περισσότερα
μεταφορικό έργο τέχνης

651
00:24:30,169 --> 00:24:31,838
South Beach
έχει γνωρίσει ποτέ.

652
00:24:31,871 --> 00:24:34,574
Μπορώ να δω το δικό σου
γραμμές, παρακαλώ;

653
00:24:34,607 --> 00:24:35,908
Πάω.
Ναι.

654
00:24:35,942 --> 00:24:38,144
Μπροστά αριστερά,
 εδώ, ευχαριστώ.

655
00:24:38,177 --> 00:24:40,947
♪♪

656
00:24:40,980 --> 00:24:42,649
Παρακαλώ αποκαλύψτε τους καμβάδες μου.

657
00:24:42,682 --> 00:24:47,787
[Παίζει κλασική μουσική]

658
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
[Μουρμουρίσματα κοινού]

659
00:24:49,188 --> 00:24:53,693
[Η μουσική συνεχίζεται]

660
00:24:53,726 --> 00:24:55,094
Πώς σε λένε παιδί μου;

661
00:24:55,127 --> 00:24:57,630
[ Ψιθυρίζοντας ] Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Κοσμήτορας.

662
00:24:57,664 --> 00:24:58,798
[Στόμα]
Μπορείτε να το κάνετε.

663
00:24:59,732 --> 00:25:03,069
Όλοι,
ιδού το αστέρι μου, Ντιν.

664
00:25:03,102 --> 00:25:04,637
[Χειροκροτήματα]

665
00:25:07,306 --> 00:25:08,741
♪♪

666
00:25:08,775 --> 00:25:11,711
[Φύσημα αερογράφου]

667
00:25:11,744 --> 00:25:14,747
♪♪

668
00:25:14,781 --> 00:25:16,315
♪ Δεν είναι γυναίκα
σαν αυτό που πήρα ♪

669
00:25:16,348 --> 00:25:18,618
Τι σε έκανε τόσο γαργαλητό,
Κλέι Χουσέρ;

670
00:25:18,651 --> 00:25:20,152
[ Χαμογελάει ] ♪ Δεν είναι όχι
γυναίκα σαν αυτή που πήρα ♪

671
00:25:20,186 --> 00:25:23,222
Φαίνεσαι χαρούμενος σαν κουτάβι
με δύο ροδέλες.

672
00:25:23,255 --> 00:25:25,191
Μοιάζει
Lamont και Circus

673
00:25:25,224 --> 00:25:29,562
μπορεί να ρίξει μέσα
για την επέκταση της κλινικής μας.

674
00:25:29,596 --> 00:25:33,733
Το αγοράκι Bryce θα πατήσει
η πίσσα από εκείνα τα αγόρια.

675
00:25:33,766 --> 00:25:35,568
Μπορείτε να πιστέψετε
έχουν περάσει 30 χρόνια

676
00:25:35,602 --> 00:25:37,937
αφού είπαμε τα δικά μας θα κάνω;

677
00:25:37,970 --> 00:25:39,839
Φαίνεται ότι είμαστε
το μόνο ζευγάρι που γνωρίζουμε

678
00:25:39,872 --> 00:25:41,908
έχει φύγει η απόσταση.

679
00:25:42,809 --> 00:25:45,945
Λοιπόν, ξέρεις το μυστικό
σε έναν μεγάλο γάμο.

680
00:25:45,978 --> 00:25:47,947
Επιλέγοντας τη σωστή γυναίκα.

681
00:25:47,980 --> 00:25:53,285
♪ Όταν χαμογελάει
 τόσο ζεστό και τρυφερό ♪

682
00:25:53,319 --> 00:25:57,590
♪ Ένα θέαμα για πονεμένα μάτια
 να δεις ♪

683
00:25:57,624 --> 00:25:58,791
♪ Ω ♪

684
00:26:22,414 --> 00:26:23,750
Βιρτζίνια;

685
00:26:23,783 --> 00:26:25,217
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

686
00:26:26,152 --> 00:26:27,987
Όχι.
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

687
00:26:28,020 --> 00:26:29,822
Λοιπόν,
γιατί ήσουν ήσυχος,

688
00:26:29,856 --> 00:26:32,158
και ησυχία σημαίνει τρελός,
ή -- ή πολύ σημαίνει ντροπαλός,

689
00:26:32,191 --> 00:26:33,793
αλλά είσαι...
δεν είσαι ντροπαλός,

690
00:26:33,826 --> 00:26:35,394
άρα η ησυχία σου
πρέπει να σημαίνει τρελός.

691
00:26:35,427 --> 00:26:36,896
Όχι, δεν είμαι τρελός.

692
00:26:36,929 --> 00:26:40,132
Ορίστε, έλα να κάτσεις μαζί μου.

693
00:26:41,701 --> 00:26:42,935
Καλά.

694
00:26:44,436 --> 00:26:45,738
εγω --

695
00:26:51,844 --> 00:26:53,079
Ήταν εντάξει;

696
00:26:53,112 --> 00:26:54,346
Ναι.

697
00:26:54,380 --> 00:26:57,316
I-I-I-Θα με ενδιέφερε
κάνοντας περισσότερα από αυτό.

698
00:26:57,349 --> 00:26:58,818
Καλά.

699
00:26:58,851 --> 00:27:00,352
Ναι.
Προχωρήστε.

700
00:27:00,386 --> 00:27:01,821
♪♪

701
00:27:01,854 --> 00:27:03,089
Εντάξει.

702
00:27:03,122 --> 00:27:06,158
♪♪

703
00:27:11,864 --> 00:27:13,165
Τι να κάνω τώρα;

704
00:27:14,466 --> 00:27:15,835
Τι θέλεις να κάνεις;

705
00:27:15,868 --> 00:27:19,105
♪♪

706
00:27:21,908 --> 00:27:23,910
[Γέλια]

707
00:27:24,944 --> 00:27:26,045
Είναι εντάξει.

708
00:27:26,078 --> 00:27:27,279
Καλά.

709
00:27:27,313 --> 00:27:30,349
♪♪

710
00:27:49,401 --> 00:27:52,204
Με κάλεσαν εδώ
να με καταστρέψει.

711
00:27:52,238 --> 00:27:54,841
[ Το γυαλί θρυμματίζεται ] Οι κριτικοί
αποτελούν μέρος του Deep State.

712
00:27:54,874 --> 00:27:57,977
[Θραύσματα γυαλιού]
Είναι όλοι μέρος του!

713
00:27:58,010 --> 00:28:00,880
Είσαι κι εσύ μέρος του.

714
00:28:00,913 --> 00:28:02,982
Με έκανες να έρθω εδώ.

715
00:28:03,015 --> 00:28:04,450
Έλα μωρό μου.

716
00:28:04,483 --> 00:28:06,052
Ξενοδοχείο τέχνη!

717
00:28:06,753 --> 00:28:07,653
[Η λάμπα θρυμματίζεται]

718
00:28:07,686 --> 00:28:09,321
Μωρό μου, είναι απλά
λίγο τα νεύρα.

719
00:28:09,355 --> 00:28:10,990
Όλοι παίρνουν
λίγο νευρικός.

720
00:28:11,023 --> 00:28:12,825
Σκατά, είμαι νευρικός.

721
00:28:12,859 --> 00:28:13,960
Είμαι ανόητος...

722
00:28:13,993 --> 00:28:16,996
Μωρό μου, βάλε το όπλο -- ...για
σε αγαπώ τόσο -- τόσο πολύ.

723
00:28:17,029 --> 00:28:19,932
Κύριε Έμερσον,
τα ματωμένα κορμιά μας

724
00:28:19,966 --> 00:28:23,202
θα είναι το magnum opus μου.

725
00:28:23,235 --> 00:28:26,238
Μωρό μου, σταμάτα.
Άκουσέ με.

726
00:28:26,272 --> 00:28:29,241
Θα τα φτιάξεις όλα
που σε ασεβησε μετανοησε.

727
00:28:29,275 --> 00:28:32,244
Εντάξει, όταν αποκαλύψεις
αυτό το αριστούργημα, εντάξει;

728
00:28:32,278 --> 00:28:34,914
Θα φτιάξεις
ένα τσουνάμι από τρίχες μουνιού

729
00:28:34,947 --> 00:28:37,984
και να τα φτιάξετε
ζηλιάρηδες καλλιτέχνες --

730
00:28:38,017 --> 00:28:39,318
όταν αποκαλύπτεις
αυτό το αριστούργημα --

731
00:28:39,351 --> 00:28:41,087
θα πνιγούν,
θα μαστιγωθούν.

732
00:28:41,120 --> 00:28:42,789
Θα θέλουν
να παραβιαστεί, μωρό μου.

733
00:28:42,822 --> 00:28:43,956
Αυτό είναι όλο.

734
00:28:43,990 --> 00:28:46,025
[Και οι δύο στενάζουν]

735
00:28:46,058 --> 00:28:47,259
Εντάξει;

736
00:28:47,293 --> 00:28:48,194
[Και οι δύο γκρίνια]

737
00:28:48,227 --> 00:28:49,528
Πες ότι θέλεις να αλλάξεις.

738
00:28:49,561 --> 00:28:51,530
[Γκρίνια]
[Γκρίνια]

739
00:28:51,563 --> 00:28:54,934
Αχ! Μετακινηθείτε στο πλάι.
Μετακινηθείτε στο πλάι.

740
00:28:54,967 --> 00:28:55,935
Ναι μωρό μου.

741
00:28:55,968 --> 00:28:58,404
Ναι! [Γκρίνια]
Ναι!

742
00:29:02,942 --> 00:29:05,111
Σου το τελείωσα.

743
00:29:05,544 --> 00:29:07,279
Σας ευχαριστώ.

744
00:29:11,851 --> 00:29:14,020
Είσαι ξεχωριστός άνθρωπος,
Κοσμήτορας.

745
00:29:14,053 --> 00:29:15,788
Ω,
Είμαι στο φάσμα του αυτισμού.

746
00:29:15,822 --> 00:29:19,058
Αυτό είναι -- Δεν εννοούσα αυτό.
Ω.

747
00:29:19,091 --> 00:29:23,429
Αυτό που εννοούσα ήταν,
είσαι καλός άνθρωπος.

748
00:29:23,462 --> 00:29:24,496
Ω.

749
00:29:24,530 --> 00:29:26,833
Και έκανα σεξ μαζί σου

750
00:29:26,866 --> 00:29:28,434
γιατί νοιάζομαι για σένα,

751
00:29:28,467 --> 00:29:31,770
και ήθελα την πρώτη σου φορά
να είσαι ξεχωριστός.

752
00:29:33,405 --> 00:29:34,406
[Αναστεναγμοί]

753
00:29:34,440 --> 00:29:39,245
Και...ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην είναι
να είναι εύκολο να κατανοηθεί,

754
00:29:39,278 --> 00:29:42,514
αλλά σε αυτό το σημείο
στη ζωή μου,

755
00:29:42,548 --> 00:29:44,550
δεν ψάχνω
για ένα αγόρι.

756
00:29:44,583 --> 00:29:46,886
Ναι, καταλαβαίνω.

757
00:29:46,919 --> 00:29:48,187
Ναι;
Ναι.

758
00:29:48,220 --> 00:29:49,288
Καλά.

759
00:29:49,321 --> 00:29:51,457
Θα ήταν περίεργο για σένα
να ψάξει για αγόρι

760
00:29:51,490 --> 00:29:52,992
όταν με έχεις.

761
00:29:53,025 --> 00:29:56,262
♪♪

762
00:30:01,100 --> 00:30:05,004
[Η "Dixie" παίζει ]

763
00:30:05,037 --> 00:30:07,039
Ντέσνα: Γεια, γεια, γεια,
φροντίστε να τους το πείτε

764
00:30:07,073 --> 00:30:08,440
να κρατήσει αυτά τα στρείδια
στον πάγο.

765
00:30:08,474 --> 00:30:11,010
Αν πάρει ο θείος μπαμπάς
μια μυρωδιά από ένα κακό στρείδι,

766
00:30:11,043 --> 00:30:13,312
κάποιος θα
χάνουν μέρη του σώματος.

767
00:30:15,514 --> 00:30:16,983
Έχασες.

768
00:30:17,016 --> 00:30:18,317
Θα πω
εσύ τώρα,

769
00:30:18,350 --> 00:30:20,519
κάποιος να με ρωτήσει
να γεννήσει ένα μωρό,

770
00:30:20,552 --> 00:30:22,121
κόβονται.

771
00:30:23,956 --> 00:30:25,124
Ω, όχι.

772
00:30:25,157 --> 00:30:29,028
♪♪

773
00:30:29,061 --> 00:30:31,330
Όχι, κυρία. Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

774
00:30:31,363 --> 00:30:33,199
Κρατώντας σε
από το να είσαι ηλίθιος.

775
00:30:33,232 --> 00:30:34,867
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

776
00:30:34,901 --> 00:30:36,168
Δεν είσαι η μαμά μου.

777
00:30:36,202 --> 00:30:37,536
παλιά ευχόμουν
ήσουν η μαμά μου,

778
00:30:37,569 --> 00:30:39,171
αλλά η μαμά μου
ήταν απλώς μια πόρνη.

779
00:30:39,205 --> 00:30:40,406
Είσαι δολοφόνος.

780
00:30:42,174 --> 00:30:42,975
Jenn.

781
00:30:43,009 --> 00:30:45,144
Οι Coombses
ήταν οι ανάδοχοι γονείς σου.

782
00:30:45,177 --> 00:30:47,546
Είδα μια εικόνα
στο δωμάτιο του Ντιν.

783
00:30:47,579 --> 00:30:49,415
Ο Μπράις δεν εκδικήθηκε
Ο θάνατος του Ρόλερ.

784
00:30:49,448 --> 00:30:51,951
Σκότωσε αυτούς τους δύο ανθρώπους
εξαιτίας σου.

785
00:30:51,984 --> 00:30:55,021
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

786
00:30:56,923 --> 00:30:57,890
Άντρας: Ναι, πολύ καλό.

787
00:30:57,924 --> 00:30:59,391
Πρέπει να σου μιλήσω.

788
00:30:59,425 --> 00:31:02,161
Παιδιά, ξέρετε το κορίτσι του αγοριού μου,
Jenn, σωστά;

789
00:31:02,194 --> 00:31:04,096
Είσαι καλά, αγάπη μου;

790
00:31:04,130 --> 00:31:07,599
Όχι, δεν είμαι καλά. Γεια, πώς
κάνουν όλοι;

791
00:31:07,633 --> 00:31:08,367
Τα πάμε καλά.

792
00:31:08,400 --> 00:31:10,102
Jenn εδώ
απλά θα μας πει

793
00:31:10,136 --> 00:31:11,370
τι την ενοχλούσε.

794
00:31:11,403 --> 00:31:15,574
[Το "Dixie" συνεχίζει να παίζει ]

795
00:31:15,607 --> 00:31:17,109
Δεν πειράζει.

796
00:31:17,143 --> 00:31:20,379
[Το "Dixie" συνεχίζει να παίζει ]

797
00:31:22,949 --> 00:31:25,918
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

798
00:31:25,952 --> 00:31:28,654
Φύγε από μένα!

799
00:31:28,687 --> 00:31:29,688
[Λίγοι]

800
00:31:29,721 --> 00:31:31,924
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

801
00:31:31,958 --> 00:31:32,925
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος,

802
00:31:32,959 --> 00:31:35,227
και κατέστρεψες την οικογένειά μου
να σώσεις τον εαυτό σου.

803
00:31:35,261 --> 00:31:36,963
ήθελα μόνο
οι Coombses συνελήφθησαν.

804
00:31:36,996 --> 00:31:39,331
Ναι, ο Ρόλερ πέθανε,
και ο Μπράις είναι δολοφόνος.

805
00:31:39,365 --> 00:31:42,068
Θα είναι στοιχειωμένος
σκοτώνοντας αυτούς τους ανθρώπους

806
00:31:42,101 --> 00:31:43,102
για το υπόλοιπο της ζωής του,

807
00:31:43,135 --> 00:31:45,371
και τι γίνεται με τα κορίτσια μου;

808
00:31:45,404 --> 00:31:47,473
Είσαι ο μόνος που δεν το έχεις κάνει
πλήρωσες ένα τίμημα για αυτό που έκανες!

809
00:31:47,506 --> 00:31:50,376
Αν το πεις στον θείο μπαμπά ή στον Μπράις
οτιδήποτε από αυτά, Τζεν,

810
00:31:50,409 --> 00:31:52,211
θα τη σκοτώσουν
επί τόπου!

811
00:31:52,244 --> 00:31:55,281
Λοιπόν, ίσως το κάνω,
ή μήπως το κάνω μόνος μου!

812
00:31:55,314 --> 00:31:57,116
Τι σου συμβαίνει;

813
00:31:57,149 --> 00:31:58,484
-Όχι, όχι, όχι!
-Ακούω.

814
00:31:58,517 --> 00:32:01,287
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά είμαστε οικογένεια!

815
00:32:01,320 --> 00:32:02,955
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον!

816
00:32:02,989 --> 00:32:04,290
Είμαστε ό,τι έχουμε!

817
00:32:07,193 --> 00:32:09,228
♪♪

818
00:32:09,261 --> 00:32:11,730
Πραγματικά νομίζετε
θα τους πει?

819
00:32:11,763 --> 00:32:13,465
♪♪

820
00:32:17,236 --> 00:32:20,039
Πριν έρθεις στη ζωή μου,
Ήμουν ένα άδειο σκάφος.

821
00:32:20,072 --> 00:32:26,412
Δεν είμαι άξιος της αγάπης
που με γεμίζεις.

822
00:32:28,314 --> 00:32:30,282
Είσαι η ζωή μου.

823
00:32:36,155 --> 00:32:37,189
[Χειροκροτήματα]

824
00:32:37,223 --> 00:32:38,690
♪♪

825
00:32:38,724 --> 00:32:41,127
Ας το ακούσουμε για αυτό
εμπνευσμένο ζευγάρι, όλοι,

826
00:32:41,160 --> 00:32:43,295
μαμά και μπαμπά.
Σας ευχαριστώ όλους.

827
00:32:44,763 --> 00:32:48,267
Δεν σου είπα τίποτα
για τον Roller and the Coombses

828
00:32:48,300 --> 00:32:50,636
γιατί δεν σε ήθελα
παγιδευμένος σε όλο αυτό το χάλι.

829
00:32:50,669 --> 00:32:53,505
Χρειάζεσαι κάτι
φροντισμένος,

830
00:32:53,539 --> 00:32:55,341
έρχεσαι σε μένα.

831
00:32:55,374 --> 00:32:57,443
♪♪

832
00:32:57,476 --> 00:32:59,445
Γι' αυτό είμαι εδώ.

833
00:32:59,478 --> 00:33:01,780
♪♪

834
00:33:01,813 --> 00:33:03,415
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

835
00:33:03,449 --> 00:33:05,451
Τώρα, οι μέρες των διαφημίσεων billboard
τελείωσαν, εντάξει;

836
00:33:05,484 --> 00:33:07,253
Bryce: Ψηφιακή προσέγγιση
μας έχει δώσει

837
00:33:07,286 --> 00:33:10,356
ένας νεότερος, πιο εύπορος
πισίνα ασθενών, σωστά;

838
00:33:10,389 --> 00:33:11,423
Είμαι τόσο περήφανη για το αγόρι μου,

839
00:33:11,457 --> 00:33:13,359
μιλάμε για όλες τις δουλειές
και σκατά.

840
00:33:13,392 --> 00:33:14,493
[Γέλια]

841
00:33:14,526 --> 00:33:16,228
Η επιχείρησή μου έχει αυξηθεί κατά 40%

842
00:33:16,262 --> 00:33:18,264
αφού αυτός ο άνθρωπος ήταν επικεφαλής,
το ξερεις αυτο

843
00:33:18,297 --> 00:33:19,798
Αυτό -- Αυτός ο εγκέφαλος εδώ

844
00:33:19,831 --> 00:33:22,201
είναι --
είναι μια μηχανή που βγάζει χρήματα.

845
00:33:22,234 --> 00:33:24,170
Εγκέφαλοι είναι όλα
καλα και καλα,

846
00:33:24,203 --> 00:33:26,338
αλλά ο λόγος
επενδύουμε σε αυτές τις κλινικές

847
00:33:26,372 --> 00:33:29,641
γνωρίζω τον Bryce εδώ
μπορεί να ρίξει ένα σώμα όταν χρειαστεί.

848
00:33:29,675 --> 00:33:33,112
-Κόλαση ναι, μπορεί.
-Ωραία δουλειά πάνω τους Coombses.

849
00:33:33,145 --> 00:33:35,147
Το αγόρι σου ο Τσιπ με έστειλε
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.

850
00:33:35,181 --> 00:33:36,615
Εύκολα τώρα, εύκολα τώρα,
αφήστε το μακριά.

851
00:33:36,648 --> 00:33:38,184
Αφήστε το μακριά.
-Εντάξει.

852
00:33:38,217 --> 00:33:39,551
Τίποτα σαν να βλέπεις
η σπίθα της ζωής

853
00:33:39,585 --> 00:33:40,819
φεύγοντας
ο γιος των ματιών της σκύλας.

854
00:33:40,852 --> 00:33:42,421
Lamont: Ναι.
[Γέλια]

855
00:33:42,454 --> 00:33:43,689
Ο θείος μπαμπάς:
Εντάξει, ας τοστάρουμε.

856
00:33:43,722 --> 00:33:45,057
Ας τοστάρουμε
σε αυτή τη συμφωνία εδώ.

857
00:33:45,091 --> 00:33:46,292
Έλα τώρα.
Στη νέα μας επιχειρηματική ιδέα.

858
00:33:46,325 --> 00:33:48,527
Είμαστε κακοί.
Είμαστε πανελλαδικά.

859
00:33:48,560 --> 00:33:50,796
-Σε όλη την επικράτεια.
-Σε όλη την επικράτεια.

860
00:33:50,829 --> 00:33:52,331
[ Ροχαλίσματα ]

861
00:33:52,364 --> 00:33:53,399
Τσίρκο: [ Γέλια ] Ου!

862
00:33:53,432 --> 00:33:55,201
Αχ.

863
00:33:55,234 --> 00:33:57,369
Ω! κοιτάς
λίγο παιδάκι, αγόρι.

864
00:33:57,403 --> 00:33:59,305
Ορίστε.
εγω βλεπω...

865
00:33:59,338 --> 00:34:01,340
Όχι, είναι καλός.
Θα χτυπήσω όμως τη χελώνα.

866
00:34:01,373 --> 00:34:02,608
Δώσε μου αυτό.

867
00:34:03,175 --> 00:34:04,176
[ Ροχαλίσματα ]

868
00:34:05,444 --> 00:34:08,180
-Ναι! Ναι!
-Ου!

869
00:34:08,214 --> 00:34:10,449
Αγόρια από τη Γεωργία
πήρε μερικά καλά πράγματα εκεί.

870
00:34:10,482 --> 00:34:12,284
[Γέλια]

871
00:34:12,318 --> 00:34:14,820
[Παίζει κλασική μουσική]

872
00:34:14,853 --> 00:34:17,156
θυμάμαι
σου άρεσαν τα καβούρια,

873
00:34:17,189 --> 00:34:19,091
οπότε άρπαξα μερικά
ενώπιον του Συνομοσπονδιακού Στρατού

874
00:34:19,125 --> 00:34:20,726
τα έφαγε όλα.
Γιατί, ευχαριστώ, Ken.

875
00:34:21,527 --> 00:34:24,263
Τι καλός άνθρωπος.

876
00:34:24,296 --> 00:34:26,798
Κοιτάξτε τον κινητήρα
στον Dr. Ken.

877
00:34:26,832 --> 00:34:29,401
Έχω κάνει μαθήματα χορού.
Ω.

878
00:34:31,337 --> 00:34:32,438
[Παίζει κλασική μουσική]

879
00:34:32,471 --> 00:34:34,406
Σκατά.
Χμ, μπορείς να το κρατήσεις;

880
00:34:34,440 --> 00:34:36,074
Συγγνώμη για μια στιγμή.

881
00:34:37,843 --> 00:34:40,846
Γεια σου, η Jenn πίνει,
πήγαινε να βρεις την Desi.

882
00:34:40,879 --> 00:34:42,614
Ανν: Σκατά.

883
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
Αχ.
Τι κάνεις;

884
00:34:45,484 --> 00:34:47,486
Ε, όχι -- τίποτα.
Απλώς παίρνω...

885
00:34:47,519 --> 00:34:49,721
απλά βγάζω την άκρη,
ξέρεις,

886
00:34:49,755 --> 00:34:52,724
λόγω του --
το, εμ...

887
00:34:52,758 --> 00:34:54,460
Εξαιτίας μου,
τα παιδιά της Γεωργίας

888
00:34:54,493 --> 00:34:56,495
μπαίνουν μέσα
στις νέες κλινικές,

889
00:34:56,528 --> 00:34:58,430
έτσι σκέφτηκα
Μου άξιζε μια ανταμοιβή.

890
00:34:58,464 --> 00:34:59,565
Είπε ο τσαμπουκάς.

891
00:35:00,566 --> 00:35:02,368
Στον αλκοολικό.

892
00:35:02,401 --> 00:35:04,903
Σου παίρνω ένα μεγάλο σπίτι,

893
00:35:04,936 --> 00:35:06,538
περισσότερα χρήματα
από ό,τι ονειρεύτηκες,

894
00:35:06,572 --> 00:35:08,407
και θεραπεύεις την Ντέσνα
σαν σκατά;

895
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

896
00:35:12,344 --> 00:35:13,279
Η Ντέσνα σκότωσε τον Ρόλερ.

897
00:35:13,312 --> 00:35:15,481
Έστησε το Coombses
να πάρω την πτώση,

898
00:35:15,514 --> 00:35:17,249
και σκότωσες
τους λάθος ανθρώπους.

899
00:35:19,385 --> 00:35:20,486
Τζεν!

900
00:35:22,921 --> 00:35:25,191
[Κραυγές]
[Πυροβολισμός]

901
00:35:25,224 --> 00:35:27,393
♪ Μερικές φορές
Βρίσκομαι μόνος ♪

902
00:35:27,426 --> 00:35:31,497
♪ Λυπάμαι
κάτι ανόητο ♪

903
00:35:31,530 --> 00:35:36,268
♪ Κάτι απλό
που έχω κάνει ♪

904
00:35:36,302 --> 00:35:42,308
♪ Γιατί είμαι απλώς μια ψυχή
των οποίων οι προθέσεις είναι καλές. ♪

905
00:35:42,341 --> 00:35:43,875
[Ανακύκλωση βίντεο]

906
00:35:43,909 --> 00:35:46,745
Μεγάλο σπίτι, περισσότερα χρήματα από
θα μπορούσες ποτέ να ονειρευτείς,

907
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
και θεραπεύεις την Ντέσνα
σαν σκατά.

908
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

909
00:35:49,515 --> 00:35:52,551
♪♪

910
00:35:57,489 --> 00:35:58,890
[ Μυρίζει ]

911
00:35:58,924 --> 00:36:01,427
Ντέσνα: Τζεν, σε παρακαλώ,
άσε με να σου μιλήσω.

912
00:36:01,460 --> 00:36:02,828
Τι, Ντες;
Άκουσέ με.

913
00:36:02,861 --> 00:36:04,363
Τι θα μπορούσες
πιθανώς να πω;

914
00:36:04,396 --> 00:36:07,633
Άκου, ο Ρόλερ κράτησε
να μου φέρονται σαν σκατά,

915
00:36:07,666 --> 00:36:08,934
λέγοντάς μου
να πάψω να τον ρωτάς

916
00:36:08,967 --> 00:36:10,636
για τα λεφτά
που μου υποσχέθηκε,

917
00:36:10,669 --> 00:36:12,471
και έσπασα.

918
00:36:12,504 --> 00:36:14,973
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον σκότωσες.
Νόμιζα ότι το έκανα,

919
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,

920
00:36:16,041 --> 00:36:18,810
ήταν από πάνω μου,
χτυπώντας τη ζωή από πάνω μου.

921
00:36:18,844 --> 00:36:21,380
Και η Βιρτζίνια τον πυροβόλησε
να σώσω τη ζωή μου.

922
00:36:21,413 --> 00:36:24,516
Και -- και -- και ήξερα
αν το μάθαινε ο θείος,

923
00:36:24,550 --> 00:36:25,851
θα μας σκότωνε και τους δύο,

924
00:36:25,884 --> 00:36:28,254
και πλησίαζε
κάθε μέρα.

925
00:36:28,287 --> 00:36:29,621
Οπότε μόλις ρυθμίσατε
δύο αθώοι άνθρωποι.

926
00:36:29,655 --> 00:36:32,391
Ήταν τέρατα.

927
00:36:32,424 --> 00:36:33,459
Ο Ντιν ήταν...

928
00:36:33,492 --> 00:36:39,598
ήταν γλυκός, παράξενος,
αθώο παιδί.

929
00:36:39,631 --> 00:36:43,369
Και το σκατά
του έκαναν;

930
00:36:43,402 --> 00:36:44,770
Τους άφησε να του το κάνουν

931
00:36:44,803 --> 00:36:47,506
έτσι δεν θα το έκαναν
κάνε μου.

932
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
[ Σπάσιμο φωνής ] Προστάτευε
εμένα και δεν μου το είπε.

933
00:36:49,575 --> 00:36:51,543
δεν το ήξερα. Ναι, αλλά
μετά από όλα όσα περάσαμε,

934
00:36:51,577 --> 00:36:53,545
θα μπορούσες να μου πεις.

935
00:36:53,579 --> 00:36:54,880
Υποτίθεται ότι
να με εμπιστευτείς.

936
00:36:54,913 --> 00:36:56,748
Δεν ήθελα να ζήσεις
την υπόλοιπη ζωή σου

937
00:36:56,782 --> 00:36:59,618
λέγοντας ψέματα στον Μπράις
για αυτό που έκανα.

938
00:36:59,651 --> 00:37:02,288
λυπάμαι.

939
00:37:02,321 --> 00:37:03,489
σε αγαπώ.

940
00:37:03,522 --> 00:37:05,357
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,

941
00:37:05,391 --> 00:37:07,993
σε παρακαλώ πες μου
μπορείς να με συγχωρήσεις.

942
00:37:08,026 --> 00:37:08,727
[Σνιφλ]

943
00:37:08,760 --> 00:37:11,330
[κλαίει]
Δεν ξέρω, Ντες.

944
00:37:12,964 --> 00:37:16,368
[Εκπνέει απότομα]

945
00:37:20,639 --> 00:37:23,309
[Παίζει κλασική μουσική]

946
00:37:23,342 --> 00:37:26,612
Άκου, χμ,
Σου το πήρα αυτό.

947
00:37:26,645 --> 00:37:27,546
[Γέλια]

948
00:37:27,579 --> 00:37:30,482
Είναι ένα από αυτά,
σφιγκτήρες μύτης, ξέρετε,

949
00:37:30,516 --> 00:37:32,751
γιατί όλα
οι πιο καλοντυμένες γοργόνες

950
00:37:32,784 --> 00:37:34,453
στο Weeki Wachee
τα φοράω κορίτσι μου,

951
00:37:34,486 --> 00:37:35,654
έλα τώρα.

952
00:37:35,687 --> 00:37:38,590
Ευχαριστώ.

953
00:37:38,624 --> 00:37:41,593
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι γοργόνα,
σωστά;

954
00:37:42,528 --> 00:37:44,563
Ξέρω αυτή τη ζωή
μπορεί να είναι δύσκολο,

955
00:37:44,596 --> 00:37:47,533
και το να έχεις ένα όνειρο μπορεί να τραβάει
περνάς τα χειρότερα.

956
00:37:47,566 --> 00:37:49,568
Γι' αυτό προσποιείσαι
να είμαστε άλλοι άνθρωποι;

957
00:37:50,001 --> 00:37:52,971
Πρέπει να θυμάστε
κάτι,

958
00:37:53,004 --> 00:37:54,506
όταν μεγαλώσεις,

959
00:37:54,540 --> 00:37:57,576
σου αξίζει ένας καλός άνθρωπος

960
00:37:57,609 --> 00:38:00,479
που σε περιποιείται
με αγάπη και σεβασμό.

961
00:38:00,512 --> 00:38:02,013
Το ίδιο και εσύ.

962
00:38:05,851 --> 00:38:09,087
[ Γελάει ]Εντάξει.

963
00:38:09,120 --> 00:38:11,523
[Γέλια]

964
00:38:11,557 --> 00:38:14,993
[Ψιθυρίζει αδιάκριτα]

965
00:38:15,026 --> 00:38:19,365
[ Αργή κλασική μουσική
παίζει]

966
00:38:21,700 --> 00:38:23,969
Με συγχωρείτε; Εμείς;

967
00:38:24,002 --> 00:38:27,439
[Η μουσική συνεχίζεται]

968
00:38:42,921 --> 00:38:45,357
Πρέπει να δεσμευτούμε ξανά
στη νηφαλιότητά μας.

969
00:38:45,391 --> 00:38:47,092
Έχουμε
πάρα πολλά για να χάσεις.

970
00:38:49,761 --> 00:38:52,531
Θα πάμε σε μια συνάντηση
το πρωί.

971
00:38:52,564 --> 00:38:55,033
Και θα επανασυνδεθώ.

972
00:38:55,066 --> 00:38:57,035
Δεν θα το αφήσω
όλα αυτά τα σκατά του θείου μπαμπά

973
00:38:57,068 --> 00:38:59,137
μπείτε στο δρόμο μας.

974
00:38:59,170 --> 00:39:00,972
Και, γεια,
πρέπει να μου μιλήσεις

975
00:39:01,006 --> 00:39:02,874
αν έχεις κάτι
χρειάζεται να.

976
00:39:02,908 --> 00:39:06,344
[Η μουσική συνεχίζεται]

977
00:39:13,652 --> 00:39:14,686
Με συγχωρείτε, Κλέι;

978
00:39:14,720 --> 00:39:17,589
Τώρα είναι μια καλή στιγμή
για να μιλήσουμε;

979
00:39:17,623 --> 00:39:19,658
Εννοώ, ίσως μπορούσαμε...

980
00:39:22,060 --> 00:39:24,630
Τι έχεις στο μυαλό σου;

981
00:39:24,663 --> 00:39:31,737
[Η μουσική συνεχίζεται,
αδιάκριτες συνομιλίες]

982
00:39:31,770 --> 00:39:33,705
Εσύ κι εγώ,

983
00:39:33,739 --> 00:39:37,543
περάσαμε όλη μας τη ζωή
μας λένε ότι δεν είμαστε τίποτα,

984
00:39:37,576 --> 00:39:39,978
που ποτέ δεν θα
να μην είσαι τίποτα,

985
00:39:40,011 --> 00:39:41,480
Και αυτό
πρέπει να είμαστε χαρούμενοι

986
00:39:41,513 --> 00:39:44,550
με το μικρό μας κομμάτι
από το τίποτα, χμμ;

987
00:39:44,583 --> 00:39:48,119
Έπρεπε και οι δύο να ξύσουμε, να τσακωθούμε,
και προσευχόμαστε με τον τρόπο μας

988
00:39:48,153 --> 00:39:52,558
για τη δημιουργία καλύτερων ζωών
για την οικογένειά μας.

989
00:39:52,591 --> 00:39:53,191
Το έκανες αυτό.

990
00:39:53,224 --> 00:39:55,193
Και θέλω να κάνω το ίδιο.

991
00:39:55,226 --> 00:39:57,195
Θέλω να δημιουργήσω μια καλύτερη ζωή
για μένα και τον Ντιν.

992
00:39:57,228 --> 00:39:58,930
εγω απλα...

993
00:39:58,964 --> 00:40:01,800
Θέλω να σταματήσω
πλένοντας τα χρήματά σας.

994
00:40:03,034 --> 00:40:08,607
Λοιπόν, αν δεν το κάνεις,
ποιος θα το κανει

995
00:40:08,640 --> 00:40:09,941
Είδος κανάτας.

996
00:40:11,510 --> 00:40:13,445
Ξέρεις ότι έχει
τα μυαλά για αυτό.

997
00:40:15,947 --> 00:40:17,783
Λοιπόν, θα του έδινε
κάτι να κάνουμε

998
00:40:17,816 --> 00:40:20,151
εκτός από με ρωτήστε πώς είναι
οι γυίτσες φαίνονται συνέχεια.

999
00:40:20,185 --> 00:40:24,690
[Η μουσική συνεχίζεται]

1000
00:40:24,723 --> 00:40:26,157
Το κατάλαβες.

1001
00:40:27,959 --> 00:40:30,762
Ξέρεις,
απλά να το θυμάσαι,

1002
00:40:30,796 --> 00:40:33,164
οι νέες επιχειρήσεις αποτυγχάνουν
όλη την ώρα,

1003
00:40:33,198 --> 00:40:37,569
οπότε αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,

1004
00:40:37,603 --> 00:40:38,804
Είμαι εδώ για σένα.

1005
00:40:38,837 --> 00:40:43,842
[Η μουσική συνεχίζεται]

1006
00:40:43,875 --> 00:40:45,677
[Εκπνέει απότομα]

1007
00:40:45,711 --> 00:40:46,945
Εντάξει, εντάξει.

1008
00:40:46,978 --> 00:40:48,780
Απλά γιατί
είπε όχι αυτή τη φορά

1009
00:40:48,814 --> 00:40:50,949
δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνει
πες ναι την επόμενη φορά.

1010
00:40:50,982 --> 00:40:52,083
Αυτό είναι αλήθεια.

1011
00:40:52,117 --> 00:40:55,086
[ Σπάσιμο φωνής ]
Είμαι έξω.

1012
00:40:55,120 --> 00:40:56,822
Τι;
Με άφησε να βγω.

1013
00:40:56,855 --> 00:40:57,823
-[Αναπνεύσεις]
-Ω!

1014
00:40:57,856 --> 00:40:59,958
Ναί!
Ω! Ω!

1015
00:41:00,692 --> 00:41:03,629
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Ω, Θεέ μου.

1016
00:41:03,662 --> 00:41:04,996
[Γέλια]

1017
00:41:05,030 --> 00:41:06,832
Ω, όχι.

1018
00:41:06,865 --> 00:41:09,034
Στην Ντέσνα Σιμς,

1019
00:41:09,067 --> 00:41:11,169
ο λάτρης της επιχείρησής μας

1020
00:41:11,202 --> 00:41:13,605
και αγαπημένη μητέρα προστάτιδα

1021
00:41:13,639 --> 00:41:17,075
σε όλους μας
σε αυτό το νησί των σπασμένων παιχνιδιών.

1022
00:41:17,108 --> 00:41:18,877
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1023
00:41:18,910 --> 00:41:22,080
[Τα έργα "Επικίνδυνα" των Big Data ]

1024
00:41:22,113 --> 00:41:23,815
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1025
00:41:23,849 --> 00:41:27,085
[Η μουσική συνεχίζεται]

1026
00:41:32,658 --> 00:41:35,060
♪ Πώς θα μπορούσες να ξέρεις,
πώς θα μπορούσες να ξέρεις; ♪

1027
00:41:35,093 --> 00:41:37,863
♪ Ότι αυτά ήταν τα μάτια μου

1028
00:41:37,896 --> 00:41:39,831
♪♪

1029
00:41:39,865 --> 00:41:41,166
♪ Ω, ω, ω

1030
00:41:41,199 --> 00:41:43,735
♪ Καταλαβαίνεις,
Έχω ένα σχέδιο για εμάς ♪

1031
00:41:43,769 --> 00:41:47,606
♪ Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες
ότι ήμουν επικίνδυνος ♪

1032
00:41:47,639 --> 00:41:48,840
Ανοίξτε.

1033
00:41:48,874 --> 00:41:50,676
♪ Πρέπει να είναι η μοίρα,
Βρήκα ένα μέρος για εμάς ♪

1034
00:41:50,709 --> 00:41:51,843
Κλείσιμο. Χελιδόνι.

1035
00:41:51,877 --> 00:41:52,978
Έλα, κορίτσι.

1036
00:41:53,011 --> 00:41:55,681
Μη με κάνεις

1037
00:41:55,714 --> 00:41:57,282
σε αγαπώ μέχρι θανάτου, χμ;

1038
00:41:57,315 --> 00:41:59,317
Ναι.

1039
00:41:59,350 --> 00:42:00,819
[Χελιδόνια]

1040
00:42:00,852 --> 00:42:02,654
Αχ!

1041
00:42:02,688 --> 00:42:04,890
Αχ! Αχ!

1042
00:42:04,923 --> 00:42:06,625
φοβάμαι.

1043
00:42:06,658 --> 00:42:08,660
Τι φοβάσαι;
κριτικοί.

1044
00:42:08,694 --> 00:42:11,096
Ανέβα εκεί ψηλά
και απαιτούν τον σεβασμό σας.

1045
00:42:11,129 --> 00:42:13,699
Ναι; Ναι, καουμπόι
σήκω και πάρε το.

1046
00:42:13,732 --> 00:42:14,966
Καουμπόη επάνω;
Πάρ'το, πάρε, κορίτσι.

1047
00:42:15,000 --> 00:42:16,768
Απόκτησέ το, πάρε το.
Ναι.

1048
00:42:16,802 --> 00:42:18,003
♪ Είναι ακριβώς κάτω από το κρεβάτι μου

1049
00:42:18,036 --> 00:42:19,571
♪ Είναι σε περιπολία

1050
00:42:19,605 --> 00:42:22,073
♪ Εδώ έρχονται,
ναι, έρχονται ♪

1051
00:42:22,107 --> 00:42:23,909
♪ Έξω από τις σκιές
[Φτυσίματα]

1052
00:42:23,942 --> 00:42:27,078
Ουν, γεια σε όλους.

1053
00:42:27,112 --> 00:42:28,947
Εμ...
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

1054
00:42:28,980 --> 00:42:30,315
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1055
00:42:30,348 --> 00:42:32,618
Είμαι -- Είμαι λίγο νευρικός.

1056
00:42:32,651 --> 00:42:34,753
♪ Μάζεψαν το ένταλμα
γιατί ξέρουν ♪

1057
00:42:34,786 --> 00:42:36,822
♪ Καταλαβαίνεις,
Έχω ένα σχέδιο για εμάς ♪

1058
00:42:36,855 --> 00:42:38,857
♪ Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι ήμουν
επικίνδυνο ♪ Εμπιστεύσου το ταλέντο σου, μωρό μου.

1059
00:42:38,890 --> 00:42:41,860
Εντάξει...

1060
00:42:41,893 --> 00:42:42,828
Εντάξει, ησυχία!

1061
00:42:42,861 --> 00:42:44,930
[Η μουσική σταματά]

1062
00:42:44,963 --> 00:42:49,034
Χμ, χρησιμοποιώντας ηβική τρίχα
ως μέσο μου

1063
00:42:49,067 --> 00:42:53,839
εκδηλώνει τη Μητέρα της Γης
που στέκεται καβάλα στον πολιτισμό μας

1064
00:42:53,872 --> 00:42:56,808
και μας απαιτεί --

1065
00:42:56,842 --> 00:42:58,209
ξέρεις, ειλικρινά,

1066
00:42:58,243 --> 00:43:00,679
Βάζω στοίχημα ότι βαρεθήκατε
ακούγοντας τέτοιου είδους ομιλίες.

1067
00:43:00,712 --> 00:43:01,980
είμαι.

1068
00:43:02,013 --> 00:43:04,115
Δεν μπορώ να τα πω πια αυτά.

1069
00:43:04,149 --> 00:43:09,254
Χμ, με λένε
Gladys Coleman Pirette.

1070
00:43:09,287 --> 00:43:10,922
Άρχισα να δουλεύω με, χμ,

1071
00:43:10,956 --> 00:43:13,224
η ηβική τρίχα
των έγκλειστων γυναικών

1072
00:43:13,258 --> 00:43:16,327
όχι γιατί
είναι αμφιλεγόμενο,

1073
00:43:16,361 --> 00:43:18,764
όχι επειδή ήταν ένα σχόλιο

1074
00:43:18,797 --> 00:43:23,769
η επιθυμία της πατριαρχίας
στην αστυνόμευση της γυναικείας σεξουαλικότητας,

1075
00:43:23,802 --> 00:43:26,872
αλλά επειδή
Νόμιζα ότι ήταν όμορφο.

1076
00:43:26,905 --> 00:43:28,707
[Γέλια]

1077
00:43:28,740 --> 00:43:29,841
Και σγουρά.

1078
00:43:29,875 --> 00:43:30,976
[Γέλια]

1079
00:43:31,009 --> 00:43:32,778
Και μου άρεσε ο τρόπος

1080
00:43:32,811 --> 00:43:36,047
ότι...
πιάνει το φως, οπότε...

1081
00:43:38,784 --> 00:43:39,785
[Αναπνοή κοινού]

1082
00:43:39,818 --> 00:43:43,955
[Χειροκροτήματα]

1083
00:43:43,989 --> 00:43:51,062
[ Το "Let's Dance" του David Bowie
παίζοντας]

1084
00:43:51,096 --> 00:43:53,231
Θα είμαι εδώ, εντάξει;

1085
00:43:53,264 --> 00:43:54,733
Εδώ ακριβώς.

1086
00:43:54,766 --> 00:43:55,901
Καλά.

1087
00:43:55,934 --> 00:44:01,072
[Η μουσική συνεχίζεται]

1088
00:44:01,106 --> 00:44:02,173
Άντρας: Γη!

1089
00:44:02,207 --> 00:44:04,910
♪ Ας χορέψουμε

1090
00:44:04,943 --> 00:44:08,046
♪ Φορέστε τα κόκκινα παπούτσια σας
και χόρεψε τα μπλουζ ♪

1091
00:44:08,079 --> 00:44:09,915
Άντρας: Φωτιά!

1092
00:44:10,982 --> 00:44:13,685
♪ Ας ταλαντευόμαστε

1093
00:44:13,719 --> 00:44:15,954
♪ Κάτω από το φως του φεγγαριού

1094
00:44:17,388 --> 00:44:19,958
♪ Το σοβαρό φως του φεγγαριού

1095
00:44:19,991 --> 00:44:21,827
♪♪

1096
00:44:21,860 --> 00:44:23,995
Άντρας:
Αφήστε τα στοιχεία να είναι σε ηρεμία.

1097
00:44:24,029 --> 00:44:26,932
♪♪

1098
00:44:26,965 --> 00:44:31,837
[Χειροκροτήματα]

1099
00:44:31,870 --> 00:44:34,072
[Γέλια]

1100
00:44:34,105 --> 00:44:35,173
[Εππνέει βαθιά]

1101
00:44:35,206 --> 00:44:36,942
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

1102
00:44:45,851 --> 00:44:47,953
Γεια, ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά έστειλα μήνυμα

1103
00:44:47,986 --> 00:44:49,220
γιατί απλά...

1104
00:44:55,961 --> 00:44:56,728
[Παίζει Techno μουσική]

1105
00:44:56,762 --> 00:44:58,997
Τα πήγες υπέροχα.
Τα κατάφερες πολύ καλά.

1106
00:44:59,030 --> 00:45:00,465
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

1107
00:45:00,498 --> 00:45:03,134
Ναι.
Ναι, το έκανα.

1108
00:45:03,168 --> 00:45:06,271
[Η μουσική συνεχίζεται]

1109
00:45:07,238 --> 00:45:09,741
[Γκρίνισμα]

1110
00:45:11,142 --> 00:45:12,878
♪♪

1111
00:45:12,911 --> 00:45:15,046
- Καταπληκτικό.
-Ουάου.

1112
00:45:15,080 --> 00:45:17,215
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1113
00:45:17,248 --> 00:45:18,383
Gladys: Κύριε Έμερσον;!

1114
00:45:18,416 --> 00:45:20,018
έμεινα έκπληκτος
από το κομμάτι σου.

1115
00:45:20,051 --> 00:45:22,253
Στέκομαι ταπεινωμένος. Είναι καταπληκτικό.
Κύριε Έμερσον!

1116
00:45:22,287 --> 00:45:23,789
Κύριε Έμερσον!

1117
00:45:23,822 --> 00:45:25,123
Κύριε Έμερσον!

1118
00:45:25,156 --> 00:45:26,024
Τι θέλεις να κάνεις;

1119
00:45:26,057 --> 00:45:28,026
Μπορούμε -- μπορούμε να πάμε να πάρουμε την Desi
ένα αναμνηστικό;

1120
00:45:28,059 --> 00:45:30,095
Ναι, φυσικά.
Καλά.

1121
00:45:30,128 --> 00:45:32,097
♪°♪

1122
00:45:32,130 --> 00:45:34,099
[Γκρίνια]

1123
00:45:34,132 --> 00:45:37,502
♪♪

1124
00:45:37,535 --> 00:45:38,970
Ω, Θεέ μου.
Σκατά. Ω, Θεέ μου.

1125
00:45:39,004 --> 00:45:41,206
Τι συμβαίνει, Βιρτζίνια;
Α, τίποτα.

1126
00:45:41,239 --> 00:45:43,975
Κοίτα τι ωραία
αυτός ο πίνακας είναι, κοίτα.

1127
00:45:44,009 --> 00:45:45,310
Αυτό είναι;

1128
00:45:46,978 --> 00:45:49,147
[Και οι δύο γελάνε]

1129
00:45:49,180 --> 00:45:50,181
[Κουδούνισμα κινητού]

1130
00:45:50,215 --> 00:45:51,316
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1131
00:45:51,349 --> 00:45:54,285
Απλά υπομονή,
κρατήστε αυτή τη σκέψη.

1132
00:45:56,121 --> 00:45:58,056
Πρέπει να το πάρω αυτό, εντάξει;

1133
00:45:58,089 --> 00:45:59,357
Μη με κοιτάς έτσι.

1134
00:45:59,390 --> 00:46:01,092
Θα επιστρέψω αμέσως,
υπόσχομαι.

1135
00:46:01,126 --> 00:46:03,428
♪♪

1136
00:46:03,461 --> 00:46:06,331
Τι; Και καλύτερα όχι
πες μου ότι τον έχασες.

1137
00:46:06,364 --> 00:46:08,934
Βιρτζίνια: Ο Ρόλερ ζει!
Είναι εδώ στο South Beach.

1138
00:46:08,967 --> 00:46:10,268
Κορίτσι,
τι καπνίζεις

1139
00:46:10,301 --> 00:46:11,803
Βάλτε Dean
στο καταραμένο τηλέφωνο.

1140
00:46:11,837 --> 00:46:14,105
Είναι εδώ.
Μπορώ να τον δω αυτή τη στιγμή.

1141
00:46:14,139 --> 00:46:16,274
Γεια σου, Ντιν, πάμε να πάρουμε αυτό το αναμνηστικό
η αδερφή σου. Υπάρχει πολύς κόσμος.

1142
00:46:16,307 --> 00:46:18,109
Γειά σου;

1143
00:46:18,143 --> 00:46:19,377
Βιργινία!

1144
00:46:21,847 --> 00:46:23,214
Γεια, κοίτα, είναι ο Roller,
Βιρτζίνια!

1145
00:46:23,248 --> 00:46:25,150
Είναι ζωντανός!
Όχι, όχι. Πάμε -- πάμε.

1146
00:46:25,183 --> 00:46:27,085
-Γεια, Ρόλερ! Είμαι εγώ, Ντιν!
-Ερχομαι! Ερχομαι!

1147
00:46:27,118 --> 00:46:30,555
♪♪

1148
00:46:33,424 --> 00:46:35,593
Κύριε Έμερσον! Κύριε Έμερσον!

1149
00:46:35,626 --> 00:46:36,962
♪♪

1150
00:46:36,995 --> 00:46:37,963
Κύριε Έμερσον!

1151
00:46:37,996 --> 00:46:39,497
Όχι, όχι!

1152
00:46:39,530 --> 00:46:42,233
Με αγαπάς!
Πρέπει να!

1153
00:46:42,267 --> 00:46:44,069
Σκατά. Προσέχω.

1154
00:46:44,102 --> 00:46:45,170
Άντρας: Όπλο!
[Πυροβολισμός]

1155
00:46:45,203 --> 00:46:51,209
[Όλοι ουρλιάζουν]

1156
00:46:51,242 --> 00:46:52,377
[Γκρίνια]

1157
00:46:52,410 --> 00:46:53,845
Ήθελα απλώς να σου δώσω

1158
00:46:53,879 --> 00:46:56,481
όλα μου τα σπασμένα κομμάτια,
κύριε Έμερσον.

1159
00:46:56,514 --> 00:46:58,083
Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι.

1160
00:46:58,116 --> 00:46:59,050
[Κόκκοι όπλων]

1161
00:46:59,250 --> 00:47:00,952
[Πυροβολισμός]

1162
00:47:02,620 --> 00:47:04,122
Gladys: Κύριε Έμερσον!

1163
00:47:04,155 --> 00:47:06,124
Όχι, κύριε Έμερσον!

1164
00:47:06,157 --> 00:47:08,193
Με αγαπάς!

1165
00:47:08,226 --> 00:47:09,527
Με αγαπάς!

1166
00:47:13,331 --> 00:47:16,234
♪♪